Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Poezja wizualna Harshdeva Madhava : analiza wybranych utworów i kwestia ich tłumaczenia
2023
book section
article
Publisher
Wydawnictwo Avalon
80
Alternative title
Visual poetry of Harshdev Madhav : the analysis of selcted poems and the matter of their translation
Author
Cielas Leao Hermina
Editor
Chou Pi-Chun
Majtczak Tomasz
Book title / Journal title
Oriens exterior et extremus : z badań krakowskich orientalistów
Place
Kraków
Publisher
Avalon
Pages
27-43
ISBN
978-83-7730-661-1
Keywords in English
Harshdev Madhav
visual poetry
concrete poetry
citrakāvya
translation
Notes
Bibliogr. s. 42-43
Language
Polish
Book language / Journal language
Polish
Abstract in English
Harshdev Madhav (b. 1954) is a Sanskrit writer from Gujarat. His poetry is innovative and modernized, often exploiting new themes and genres, unknown for classical Sanskrit literary production. Among the poems of Madhav one can find compositions in the form that brings to mind both Indian visual poetry called citrakāvya and western concrete poems. The article presents selected examples of Madhav’s visual compositions and analyses them from the point of their form and meaning. Moreover, the author investigates the matter of translation of visual poetry and difficulties of such an endeavor.
Affiliation
Wydział Filologiczny : Instytut Orientalistyki
| dc.abstract.en | Harshdev Madhav (b. 1954) is a Sanskrit writer from Gujarat. His poetry is innovative and modernized, often exploiting new themes and genres, unknown for classical Sanskrit literary production. Among the poems of Madhav one can find compositions in the form that brings to mind both Indian visual poetry called citrakāvya and western concrete poems. The article presents selected examples of Madhav’s visual compositions and analyses them from the point of their form and meaning. Moreover, the author investigates the matter of translation of visual poetry and difficulties of such an endeavor. | |
| dc.affiliation | Wydział Filologiczny : Instytut Orientalistyki | |
| dc.contributor.author | Cielas Leao, Hermina - 155859 | |
| dc.contributor.editor | Chou, Pi-Chun - 362020 | |
| dc.contributor.editor | Majtczak, Tomasz - 130227 | |
| dc.date.accessioned | 2024-05-23T10:49:09Z | |
| dc.date.available | 2024-05-23T10:49:09Z | |
| dc.date.issued | 2023 | |
| dc.date.openaccess | 0 | |
| dc.description.accesstime | w momencie opublikowania | |
| dc.description.additional | Bibliogr. s. 42-43 | |
| dc.description.physical | 27-43 | |
| dc.description.version | oryginalna wersja autorska (preprint) | |
| dc.identifier.isbn | 978-83-7730-661-1 | |
| dc.identifier.uri | https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/341620 | |
| dc.language | pol | |
| dc.language.container | pol | |
| dc.place | Kraków | |
| dc.publisher | Avalon | |
| dc.publisher.ministerial | Wydawnictwo Avalon | |
| dc.rights | Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowa | |
| dc.rights.licence | CC-BY-NC-SA | |
| dc.rights.simpleview | Wolny dostęp | |
| dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.pl | |
| dc.share.type | otwarte repozytorium | |
| dc.subject.en | Harshdev Madhav | |
| dc.subject.en | visual poetry | |
| dc.subject.en | concrete poetry | |
| dc.subject.en | citrakāvya | |
| dc.subject.en | translation | |
| dc.subtype | Article | |
| dc.title | Poezja wizualna Harshdeva Madhava : analiza wybranych utworów i kwestia ich tłumaczenia | |
| dc.title.alternative | Visual poetry of Harshdev Madhav : the analysis of selcted poems and the matter of their translation | |
| dc.title.container | Oriens exterior et extremus : z badań krakowskich orientalistów | |
| dc.type | BookSection | |
| dspace.entity.type | Publication | en |
dc.abstract.en
Harshdev Madhav (b. 1954) is a Sanskrit writer from Gujarat. His poetry is innovative and modernized, often exploiting new themes and genres, unknown for classical Sanskrit literary production. Among the poems of Madhav one can find compositions in the form that brings to mind both Indian visual poetry called citrakāvya and western concrete poems. The article presents selected examples of Madhav’s visual compositions and analyses them from the point of their form and meaning. Moreover, the author investigates the matter of translation of visual poetry and difficulties of such an endeavor. dc.affiliation
Wydział Filologiczny : Instytut Orientalistyki dc.contributor.author
Cielas Leao, Hermina - 155859 dc.contributor.editor
Chou, Pi-Chun - 362020 dc.contributor.editor
Majtczak, Tomasz - 130227 dc.date.accessioned
2024-05-23T10:49:09Z dc.date.available
2024-05-23T10:49:09Z dc.date.issued
2023 dc.date.openaccess
0 dc.description.accesstime
w momencie opublikowania dc.description.additional
Bibliogr. s. 42-43 dc.description.physical
27-43 dc.description.version
oryginalna wersja autorska (preprint) dc.identifier.isbn
978-83-7730-661-1 dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/341620 dc.language
pol dc.language.container
pol dc.place
Kraków dc.publisher
Avalon dc.publisher.ministerial
Wydawnictwo Avalon dc.rights
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowa dc.rights.licence
CC-BY-NC-SA dc.rights.simpleview
Wolny dostęp dc.rights.uri
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.pl dc.share.type
otwarte repozytorium dc.subject.en
Harshdev Madhav dc.subject.en
visual poetry dc.subject.en
concrete poetry dc.subject.en
citrakāvya dc.subject.en
translation dc.subtype
Article dc.title
Poezja wizualna Harshdeva Madhava : analiza wybranych utworów i kwestia ich tłumaczenia dc.title.alternative
Visual poetry of Harshdev Madhav : the analysis of selcted poems and the matter of their translation dc.title.container
Oriens exterior et extremus : z badań krakowskich orientalistów dc.type
BookSection dspace.entity.typeen
Publication Affiliations
Wydział Filologiczny
Cielas Leao, Hermina
literary studies
Chou, Pi-Chun
Majtczak, Tomasz
* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.
Views
62
Views per month
Views per city
Krakow
27
Warsaw
3
Lodz
2
Skawina
2
Bychawa
1
Kostrzyn
1
Tychy
1
Downloads
leao_poezja_wizualna_harshdeva_madhava_2023.pdf
42
9-Cielas-Leão-Orient-daleki.pdf
2
