Drewniany język w komunistycznej Rumunii

The wooden language in communist Romania

"Drewniany język" to termin lingwistyczny, który określa język pełen eufemizmów i aluzji, będący nośnikiem treści ideologicznej. W Rumunii używany był przede wszystkim w czasach komunizmu przez rząd, który wykorzystywał go do manipulowania społeczeństwem i wywoływania określonych reakcji.Pierwszy rozdział pracy zawiera prezentację dwóch artykułów napisanych przez rumuńskich lingwistów oraz analizę książki "Drewniany język" słynnej francuskiej sowietolog Françoise Thom. Pierwszy artykuł zatytułowany "Limbaj și politică", napisany przez Eugeniu Coșeriu, porusza problem relacji między językiem a polityką oraz kwestię zrozumienia i interpretacji tekstu politycznego. Drugi artykuł "Dincolo de monotonie: coduri de lectură ale limbii de lemn", którego autorką jest Rodica Zafiu to analiza środków stylistycznych wykorzystywanych w przemówieniach politycznych epoki komunizmu. W dalszej części pracy omawiam wybrane fragmenty "Drewnianego języka" (Françoise Thom), w którym autorka analizuje charakter polityczny i ideologiczny tego języka, bada jego funkcje oraz opisuje historię jego rozwoju. Na podstawie tej publikacji dokonałam opracowania drewnianego języka w zakresie słownictwa, stylu i składni, obrazując te zagadnienia we fragmentach dyskursów komunistycznych.W drugim rozdziale pracy dokonuję analizy pojęć takich jak partia, komitet i demokracja. W tym celu porównałam słowniki z okresu 1950-1980 ze słownikami powojennymi i współczesnymi, aby zrekonstruować obraz kulturowo-językowy rzeczywistości politycznej w Rumunii w latach po II wojnie światowej aż do lat 60-tych.Wnioski wypływające z przeprowadzonej przeze mnie analizy badawczej stanowią ostatnią część mojej pracy.

"Wooden language" is a linguistic term that defines a language full of euphemisms and allusions, which is the carrier of ideological content. In Romania, it was used primarily in the communist era by the government, which used it in order to manipulate society and provoke specific reactions.The first chapter of the work contains a presentation of two articles written by Romanian linguists and an analysis of the book "Wooden language" by the famous French sovietologist Françoise Thom. The first article, "Limbaj și politică", written by Eugeniu Coşeriu, raises the problem of the relationship between language and politics, as well as the issue of understanding and interpreting the political text. The second article "Dincolo de monotonie: coduri de lectură ale limbii de lemn", whose author is Rodica Zafiu, is an analysis of stylistic means used in the political speeches of the communist era. In the further part of the work, I discuss selected fragments of the book "Wooden language", in which the author analyzes the political and ideological character of this language, examines its functions and describes the history of its development. On the basis of this publication I have developed a wooden language in terms of vocabulary, style and syntax, illustrating these issues in fragments of communist discourses.In the second chapter of my work, I analyze terms such as party, committee and democracy. For this purpose, I compared dictionaries from the period 1950-1980 with post-war and contemporary dictionaries to reconstruct the cultural-linguistic image of political reality in Romania in the years after World War II until the 1960s.The conclusions from my research analysis are the last part of my work.

"Limba de lemn" este un termen lingvistic care desemnează limbajul plin de eufemizme și aluzii și care este purtătorul ideologiei. În România era folosită, în primul rând, în timpul comunismului de partidul, care prin manipularea limbajului a încercat să provoace anumite reacții ale poporului.Primul capitol al lucrării conține o prezentare a două articole scrise de lingviști români și analiza unei cărții "Limba de lemn", elaborate de un renumit sovietolog francez Françoise Thom. Primul articol, titulat "Limbaj și politică", scris de Eugeniu Coșeriu, abordează temă relației dintre limbaj și politică, și ridică problema înțelegerii și interpretării textului politic. Al doilea articol "Dincolo de monotonie: coduri de lectură ale limbii de lemn" Rodicăi Zafiu este analiza mijloacelor stilistice utilizate în discursurile politice din epoca comunistă. Apoi este realizată prezentarea cărții "Limba de lemn" lui Françoise Thom în care autoarea analizează natura politică și ideologică a limbii de lemn, examinează funcțiile sale și descrie istoria dezvoltării acestei limbi. Pe baza acestei cărți analizez limba respectivă din punctul de vedere al lexicului, al stililui și al sintagmei, arătând aceste aspecte în fragmentele discursurilor din perioada comunistă.Al doilea capitol reprezintă analizele termenilor precum partid, democrație și comitet. În această parte a lucrării prin compararea dicționarelor din perioada 1950-1980 cu cele antbelice și moderne, reconstruiesc imaginea cultural-lingvistică a realității politice din România, din anii de după cel de-al Doilea Război Mondial, până în ani ’60. Concluziile analizei mele de cercetare fac ultima parte a lucrării mele.