Online First 2025-03-24. Bibliogr. s. 16-18

Napisane w 1973 roku opowiadanie Huszanga Golsziriego (1938-2000) pt. "Maʿsum-e sewwom" (Trzeci niewinny) to wielowarstwowa proza, którą można odczytywać z rozmaitych perspektyw. W niniejszym artykule analizuję zarówno kontekst historyczny opowiadania, jak i jego intertekstualne odniesienia do XII-wiecznego romansu "Chosrow i Szirin" autorstwa Nezāmiego Gandżawiego (1141-1209). Ów średniowieczny romans pełni bowiem funkcję klucza hermeneutycznego, umożliwiając wgląd w enigmatyczną historię oraz uzasadniając możliwość jej lektury jako thrillera politycznego.

Written in 1973, Hushang Golshiri (1938-2000)’s Maʿsum-e sevvom (The Third Innocent), is a multilayered short story that can be read from various perspectives. In this study, I examine both its historical context and intertextual references to the twelfthcentury romance of Khosrow ō Shirin by the poet Nezāmi Ganjavi (1141-1209). Indeed, that medieval romance serves the reader as a hermeneutical key, providing insight to the puzzle-like, modern work of fiction and legitimizing the possibility of its reading as a political thriller.