Ukrainian terminology concerning fashion, cosmetics and clothing accessories

The topic of my MA thesis is ‘Ukrainian terminology concerning fashion, cosmetics and clothing accessories’. My MA thesis consists of two parts. In part one I include dictionary which consists of collected vocabulary concerning clothing accessories and cosmetics in Ukrainian language. There are 218 terms which were used as a material for analysis. Dictionary contains of various elements. Firstly I give the definition of a particular term, then etymology and Polish and Russian equivalent or translation. In part two of my MA thesis I present analysis of morphological adaptation of borrowed vocabulary and distinguish particular subgroups out of main semantic group. What is more, I divide examined vocabulary in terms of origin and make chronological division of vocabulary. As a result of comparison of presented terms, vocabulary were classified as a vocabulary common for language of Ukraine, Poland and Russia, Russia and Ukraine, Ukraine and Poland and exclusively for Ukraine.

Tematem pracy są ukraińskie terminy obejmujące modę, kosmetykę i akcesoria garderoby. Niniejsza praca składa się z dwóch części. Część pierwszą stanowi słownik, zawierający zgromadzone jednostki terminologiczne z zakresu akcesoriów garderoby i kosmetyki w języku ukraińskim. Składa się on z następujących elementów: najpierw podane jest objaśnienie danego terminu, później jego etymologia i na końcu polski i rosyjski odpowiednik bądź jego tłumaczenie. Na podstawie słownika, w drugiej części pracy, przeprowadzono analizę adaptacji morfologicznej wyrazów zapożyczonych, wyodrębniono z głównego pola semantycznego poszczególne subpola, podzielono badaną leksykę ze względu na pochodzenie, dokonano podziału chronologicznego jednostek terminologicznych oraz dokonano typologii konfrontatywnej interesujących nas terminów, skutkującą wyróżnieniem następujących grup: leksemy wspólne dla języka ukraińskiego, polskiego i rosyjskiego, wspólne dla języka ukraińskiego i rosyjskiego, leksemy wspólne dla języka ukraińskiego i polskiego oraz wyłącznie ukraińskie leksemy.