Kolokacje leksykalne w języku polityki na przykładzie mów trzech kanclerzy: Konrada Adenauera, Helmuta Kohla i Angeli Merkel

Lexical collocations in political language based on the example of the speeches of three Chancellors: Konrad Adenauer, Helmut Kohl and Angela Merkel.

Celem niniejszej pracy dyplomowej było zbadanie kolokacji występujących w mowach i wypowiedziach trzech kanclerzy Republiki Federalnej Niemiec: Konrada Adenauera, Helmuta Kohla i Angeli Merkel. Wybór tych polityków jest nieprzypadkowy – podczas kadencji każdego z nich doszło do ważnych i przełomowych wydarzeń w Europie. Niniejsza praca licencjacka składa się z czterech części. W pierwszym rozdziale pracy został scharakteryzowany język polityki. Druga część pracy odnosi się do aktywności politycznej oraz cech dyskursu politycznego każdego z kanclerzy. W trzecim rozdziale pracy przedstawiona została teoria kolokacji, omówione zostały definicja oraz klasyfikacje kolokacji ze względu na ich strukturę. Czwarty rozdział zawiera analizę materiału praktycznego. Kolokacje wyekscerpowane z 20 mów kanclerzy zostały zbadane pod kątem tematycznym i strukturalnym.

The aim of the presented Bachelor’s thesis is to examine collocations in speeches of three chancellors of the Federal Republic of Germany: Konrad Adenauer, Helmut Kohl and Angela Merkel. Importantly, the selection of these politicians is not coincidental, for during the tenure of each chancellor significant changes occurred in Europa, which undoubtedly shaped the future geopolitical landscape of the continent. The presented Bachelor’s thesis consists of four parts. The first chapter outlines and explains general characteristic of the political language. Following are brief political biographies of each of the four chancellors and distinctive features which constitute their political discourses. The third chapter discusses the Theory of Collocations, including their definition and a classification of collocations according to structure. The fourth chapter contains an empirical analysis of research material. The data consists of collocations excerpted from 20 speeches of the German chancellors. Those collocations are investigated with regard to both context and structure.

Das Ziel dieser Bachelorarbeit ist, die in den Reden von Konrad Adenauer, Helmut Kohl und Angela Merkel auftretenden Kollokationen zu untersuchen. Im ersten Kapitel handelt es sich um die allgemeine Beschreibung der politischen Sprache. In diesem Abschnitt erfährt man, was die politische Sprache bedeutet, in welchem Kontext man sie üblich verwendet und welche Sprachmittel für die politische Sprache charakteristisch sind. Im zweiten Teil geht es um politische Biographien ausgewählter Bundeskanzler und deren politischen Diskurs. Es wird gezeigt, mit welchen Themen sich die Bundeskanzler in ihrer Amtszeit beschäftigten und zu welchen wichtigen Ereignissen es unter ihrer Regierung kam. Der dritte Abschnitt beschäftigt sich mit der Theorie der Kollokationen. Hier werden die folgenden Fragen beantwortet: Was bedeutet der Termin „Kollokation“? Woraus bestehen Kollokationen? Welche Typen der Kollokationen kann man unterscheiden? Der letzte Teil dieser Bachelorarbeit ist eine Analyse der lexikalischen Kollokationen aus den ausgewählten Reden der Bundeskanzler Adenauer, Kohl und Merkel. Die zu untersuchenden Wortverbindungen betreffen verschiedenen Themen: die Demokratie, die deutsche Einheit, das Recht, die Migration, die Religion, die Wirtschaft und die Technik. Am Ende werden Kollokationen im Hinblick auf den politischen Diskurs bezüglich der europäischen Integration verglichen. Die Kollokationen werden aus zwanzig verschiedenen Reden der deutschen Bundeskanzler ausgewählt.