Porównanie składniowo-gramatyczne rioplateńskiego intensyfikatora re z jego odpowiednikami w standardowym języku hiszpańskim

A Syntactic-Grammatical Comparison Between the Rioplatense Intensifier Re and its Equivalents in Standard Spanish

Celem niniejszej pracy jest analiza i identyfikacja możliwych odpowiedników rioplateńskiego intensyfikatora re w standardowej odmianie języka hiszpańskiego. Punktem wyjścia badania jest analiza partykuły re i jej użycia z różnymi kategoriami gramatycznymi. Następnie podjęto próbę identyfikacji odpowiedników re w standardowej odmianie języka hiszpańskiego w zależności od kontekstu użycia. W tym celu zgromadzono wpisy z platformy X, w których udokumentowano różne użycia re. Następnie dla każdego przykładu użycia re zaproponowano kilka odpowiedników, mając na celu zachowanie tego samego znaczenia co w zdaniu oryginalnym, oraz porównano różnice syntaktyczne i gramatyczne wynikające z tej substytucji.

The aim of this study is to analyse and identify possible equivalents of the Rioplatense intensifier re in standard variant of Spanish. The research begins with an examination of the particle re and its use with different grammatical categories. It then seeks to identify equivalents of re in standard of Spanish according to the context in which it is used. To this end, entries from the X platform containing different uses of re are collected. Subsequently, for each example of re, several equivalents are proposed with the aim of preserving the meaning of the original sentence, and the syntactic and grammatical differences resulting from this substitution are compared.

El objetivo de este trabajo es analizar e identificar de los posibles equivalentes del intensificador rioplatense re en el español estándar. La investigación parte del estudio de la partícula re y de su uso con diferentes categorías gramaticales. Posteriormente, se i identifican sus equivalentes en el español estándar según el contexto de uso. Para ello, se recopilan publicaciones de la plataforma X en las que se documentan distintos usos de re. A continuación, para cada ejemplo , se proponen varios equivalentes con el fin de mantener el mismo significado de la frase original, y se analizan las diferencias sintácticas y gramaticales que produce dicha sustitución.