Simone Veil widziana przez siebie i przez innych

Simone Veil, seen by herself and by others

Simone Veil była przez wiele lat jedną z ulubionych znanych postaci francuskich. Ta sympatia jest oparta głównie na charyzmatycznym charakterze kobiety, która przez całe życie wykazywała silną determinację w licznych bitwach, które stoczyła, pokazując tym samym niezaprzeczalną odwagę i zyskując powszechne uznanie. Zaangażowana feministka jest najbardziej znana ze swojego prawa legalizacji aborcji, które (choć nadal sporne) jest stosowane we Francji od 40 lat. Ludobójstwo Żydów podczas II wojny światowej poruszyło ją dogłębnie... Deportowana do Auschwitz w 1944 roku, zachowała traumatyczne wspomnienia tragedii, która kosztowała życie jej rodziny. Simone Veil poprzez swoje przeżycia walczyła o upamiętnienie Holokaustu aż do ostatnich swoich dni. Jej kariera została publicznie uhonorowana przez Państwo. Jest jedną z niewielu kobiet przyjętych do prestiżowej Akademii Francuskiej, a następnie jako ostatnia z pięciu zasłużonych kobiet spoczęła w Panteonie.

Simone Veil was one of the most famous French figures for many years. The sympathy was based mainly on charismatic character of a woman, who during all her life was exhibiting strong determination in countless battles and by this showing undeniable bravery she got widely acknowledged. Highly involved feminist is most knowing of her legalisation to abortion which (still a controversial issue) is still practiced in France from 40 years. Genocide of Jews during II World War moved her deeply…She was deported to Auschwitz in 1944 where she went through many traumatic moments of loosing her family. Simone Veil used her survival to fight for memorialise Holocaust till the end of her life. Her career was publicly honoured by her country. She was one of few women who got admitted do prestige French Academy, and she was the last of five honoured women who rest in Pantheon.

Simone Veil est depuis de nombreuses années l’une des personnalités préférées des Français. Cet attachement repose principalement sur le tempérament charismatique de cette femme, qui tout au long de sa vie a toujours fait preuve d’une puissante détermination dans ses multiples combats, affichant un courage indéniable et unanimement salué. Féministe engagée, Simone Veil est surtout connue pour sa loi sur la légalisation de l’avortement, qui, bien que toujours contestée, est appliquée en France sans remise en question depuis 40 ans. Le génocide des Juifs durant la Seconde Guerre mondiale constitue l’autre trait marquant lié au souvenir de Simone Veil. Déportée à Auschwitz en 1944, elle conserve un souvenir traumatisant de ce drame qui coûte la vie à une partie de sa famille. Ce qui la conduit à mener une lutte pour la reconnaissance et le souvenir du génocide juif, une tâche qu’elle mène à bien jusque dans les dernières années de sa vie. La carrière de Simone Veil a été publiquement honorée par l’État, celle-ci étant l’une des très rares femmes admises à la prestigieuse Académie française, puis après sa mort, au Panthéon.