"Kobiety w niemieckim świecie piłki nożnej"

"Women in the German world of football"

Celem niniejszej pracy licencjackiej było zbadanie obrazu Niemiec w niemieckojęzycznych mediach audialnych i audio-wizualnych. Miało to umożliwić lepsze poznanie niemieckiego społeczeństwa za pomocą analizy punktów widzenia Niemców w odniesieniu do ważnego dla tej grupy tematu. Ponieważ piłka nożna jest w Niemczech od pokoleń wyjątkowo istotnym tematem, a sami Niemcy uważani są za otwarty i wysoce tolerancyjny naród, badanie zostało ograniczone do roli kobiet w niemieckim świecie piłki nożnej. Teoretyczną podstawę zapewnił koncept kultury medialnej, natomiast krytyczna analiza dyskursu została wykorzystana jako metoda badań.Niniejsza praca koncentruje się na kobietach, które pracują na najwyższych stanowiskach w klubach sportowych i w Niemieckim Związku Piłki Nożnej oraz tych pracujących jako sędziny, trenerki, prezenterki telewizyjne i komentatorki. Główny wniosek, jaki można wysnuć z analizy zebranych wypowiedzi w niemieckojęzycznych mediach to stwierdzenie, iż, pomimo że świat piłkarski w Niemczech stał się zdecydowanie bardziej przyjazny dla kobiet, nadal wiele jego aspektów pozostaje do poprawy, gdyż chociażby przypadki seksizmu i braku równego traktowania obu płci nie są odosobnione.

The purpose of the present B.A. thesis was to examine the image of German society in German-speaking audio and audiovisual media. It was supposed to give an opportunity to get closer into the German society by getting to know Germans’ views on matters which are important for them and to confront the image of that nation spread worldwide with its actual state. Since the football has been in Germany a highly important topic for generations and the nation itself is said to be open-minded and highly tolerant, the subject of this thesis was narrowed down to the role of women in the field of football in Germany. This study gives an insight into opinions concerning the mentioned topic, analyses and summarises them. The thesis consists of two main parts - a theoretical one, which describes the concepts of the media culture and discourse analysis, and an empirical one, that handles the analysis of the statements concerning the examined subject. The second part is based on audio and audiovisual media, however it also derives from written sources, such as newspaper articles.The study concentrates on women working in the top positions in football – in clubs and in the German Football Association, or as referees, coaches, tv moderators and commentators. One of the main conclusions that can be drawn from the research is that even though the German football environment has become more women-friendly during the past decades, there are still a lot of aspects to improve. As the community in this field is still man-dominated, cases of sexism, unequal treatment and overegged expectations towards females are not incidental. The only field in which women seem to be almost fully accepted are the media. Nevertheless, they are still put there under big pressure, being focused on far more than their male colleagues. Also, the point of gender quota is raised relatively often in association with the subject discussed in the present B.A. thesis. However, as it is pointed out by some people, it should not be about forcing through a regulation which is beneficial for women, but such quota shall guarantee equal rights for everybody, regardless of their gender.

Das Ziel der vorliegenden Bachelorarbeit war die Untersuchung des Bildes des Deutschlands in den deutschsprachigen audio- und audiovisuellen Medien. Es soll ermöglichen, die deutsche Gesellschaft besser kennenzulernen, indem man sich mit den unterschiedlichen Einstellungen und Haltungen der Deutschen zu einem der für sie wichtigsten Themen auseinandersetzt. Weil der Fußball seit Generationen zu den Hauptthemen in Deutschland gehört und die Deutschen als eine offene und hochtolerante Nation gelten, wurde das Forschungsfeld dieser Arbeit zur Rolle der Frauen in der deutschen Fußballwelt eingegrenzt. Eine theoretische Grundlage liefert für die vorliegende Arbeit das kulturwissenschaftliche Konzept der Medienkulturwissenschaft. Die Forschungsmethode, die dieser Arbeit zugrunde gelegt worden ist, ist die kritische Diskursanalyse.Die vorliegende Bachelorarbeit konzentriert sich auf Frauen, die in den Spitzenpositionen im Fußball arbeiten – in Fußballklubs oder beim DFB und auf Schiedsrichterinnen, Trainerinnen, TV-Moderatorinnen und Kommentatorinnen. Die in dieser Arbeit durchführte Untersuchung lässt sich mit der folgenden Feststellung zusammenfassen: Obwohl die deutsche Fußballwelt allmählich frauenfreundlicher wird, bleibt sie nach wie vor sehr in Klischees gefangen. Einerseits verweisen Frauen auf die immer häufigere Akzeptanz und Anerkennung ihrer Arbeit, andererseits gibt es weiterhin viel zu verbessern.