Zapożyczenia z języka francuskiego w słownictwie z zakresu mody w drugiej połowie XIX wieku

French borrowings from fashion vocabulary in the second half of the 19th century

,,Zapożyczenia z języka francuskiego w słownictwie z zakresu mody w drugiej połowie XIX wieku'' to praca zawierająca opis około 100 zapożyczeń z języka francuskiego w języku polskim z szeroko pojętej dziedziny mody. Zawarte informacje dotyczą definicji i podziału zapożyczeń, kontaktów językowych, a także asymilacji i adaptacji słów obcego pochodzenia. Dokonana analiza oparta jest przede wszystkim na definicji danych zapożyczeń, ich poświadczeniach w XIX-wiecznych słownikach oraz ich etymologii.

,, French borrowings from fashion vocabulary in the second half of the 19th century'' is a study which contains about one hundred French borrowings in the Polish language from broadly defined fashion vocabulary. The information included concern definition and classification of borrowings, contact linguistics, as well as assimilation and adaptation of words of foreign origin. The analysis is based on definition of given words, its verification in the 19th century dictionaries and its etymology.

,,Les emprunts au français dans le vocabulaire de la mode dans la seconde moitié du XIXe siècle'' est un travail qui comprend une centaine d’emprunts français en polonais pris du vocabulaire de la mode. Des informations incluses concernent la définition et la classification de l’emprunt, les contacts linguistiques, ainsi que l’assimilation et l'adaptation des mots étrangers. L’analyse des emprunts relevés est fondée surtout sur leur définition, l'attestation dans les dictionnaires du XIXe siècle et leur étymologie.