Poszukiwanie żydowskiej tożsamości w powieściach Jurka Beckera „Der Boxer” i „Bronsteins Kinder”

The search of Jewish identity in the novels of Jurek Becker “Der Boxer” and “Bronsteins Kinder”

Niniejsza praca ma na celu ukazanie poszukiwań tożsamości żydowskiej głównych bohaterów na podstawie dwóch powieści Jurka Beckera, „Der Boxer” i „Bronsteins Kinder”. Praca została podzielona na cztery rozdziały. W rozdziale pierwszym przedstawiono rolę tożsamości żydowskiej jaką odegrała ona w życiu samego autora oraz podjęto próbę przedstawienia dwóch dzieł i aspektów które pozwalają określić je jako trylogie ofiar Holocaustu. Rozdział drugi skupia się na omówieniu historycznej przeszłości lat 1933-1945 przybliżając czytelnikowi panującą rzeczywistość czasów powojennych i szeroko rozumiane pojęcie żydowskiej tożsamości. Analityczna część pracy w trzecim rozdziale jest poświęcona równoległemu omówieniu obydwu powieści pod względem tych samych aspektów, m. in. miedzy innymi pod względem relacji ojca z synem, problemów z porozumieniem się, nastawienia ojców i synów do przeszłości oraz postrzegania własnej tożsamości. Ostatni rozdział kładzie nacisk na żydowską samoświadomość głównych bohaterów oraz wpływie Holocaustu na życie obydwu generacji. Powieści „Der Boxer” i „Bronsteins Kinder” są literacką odpowiedzią Jurka Beckera na szeroko pojęty problem poszukiwania i postrzegania niemiecko-żydowskiej tożsamości przez bohaterów w obydwu dziełach.

The intent of this master's thesis is to present the search of Jewish identity. This Jewish identity I want to present by the main heroes in works: written by Jurek Becker. My thesis was separated to four chapters. The first chapter is answering the question – what was the role of Jewish identity in authors life? What’s more, this chapter attempts to present two works and aspects that allow to identify it as a trilogy of Holocaust victims. The second chapter focus on the historical past, during the World War between 1933 and 1945. And closer the reader to the times after World War and the Jewish identity. The analytical part of the work in the third chapter is about the discussion of the two parallel novel of the same aspects, like, the father's relationship with his son, problems with communicating, attitudes of fathers and sons in the past and their feelings about their own identity. The final chapter focuses on Jewish self-awareness of the main characters and the impact of the Holocaust on the lives of both generations. The novels “Der Boxer” and “Bronsteins Kinder” are Becker's literary response to widely understanding of the problem connected with searching and perception of German-Jewish identity through the characters in both works.

Die vorliegende Magisterarbeit befasst sich mit der jüdischen Identität von Holocaustüberlebenden in Jurek Beckers Romanen „Der Boxer“ und „Bronsteins Kinder“. Das besondere Augenmerk im ersten Kapitel wurde auf Jurek Beckers Einstellung zum Judentum und auf die Frage nach seiner Identität gelenkt. Zu Beginn der Arbeit wurde auch der Versuch unternommen, jene Aspekte zu erläutern, die es erlauben die Werke von Jurek Becker mit dem Begriff ‚Holocaust-Trilogie‘ zu bezeichnen. Das zweite Kapitel beginnt mit der Auseinandersetzung mit der jüdischen Identität von der Besprechung der historischen Vergangenheit der Jahre 1933-1945 und ihrer Auswirkungen, um die jüdische Realität nach der Schoahzeit den Lesern näher zu bringen und den Kern des jüdischen Geistes zu entschlüsseln. Der analytische Teil der Arbeit beginnt im dritten Kapitel mit der synchronischen Untersuchung beider Romane unter denselben Aspekten. In den darauf folgenden Unterkapiteln werden sowohl Vater-Sohn Beziehung, Kommunikationsschwierigkeiten als auch Einstellung der Väter und der Söhne zur Vergangenheit und ihre Sichtweise sowie Erlebensweise der jüdischen Herkunft berührt. In dem vorletzten Kapitel soll dem Selbstverständnis der Protagonisten nachgegangen werden und die zerstörerische Stärke der Vergangenheit auf das Leben der Holocaustüberlebenden und ihrer Familien bewiesen werden. „Der Boxer“ und „Bronsteins Kinder“, die Werke von Jurek Becker, sind eine literarische Antwort auf das weit begriffene Problem der jüdischen Identitätssuche.