The Impact of the Common Law System on the Use of FIDIC Conditions of Contract in Civil Law Jurisdictions. Selected Topics

Praca analizuje zjawisko powszechnego użycia kontraktów budowlanych FIDIC, bazowanych na koncepcjach prawnych systemu common law, w krajach o tradycji prawa kontynentalnego (głównie Polsce, Niemczech, Francji i w krajach arabskich).W pracy podjęto próbę zbadania przypadków potencjalnych sprzeczności terminologicznych i koncepcyjnych, a także zachodzących nieścisłości oraz możliwych nieprzewidzianych skutków zastosowania bazowanych na common law koncepcji prawnych warunków kontraktowych FIDIC w interakcji z instytucjami i otoczeniem prawnym systemów civil law.Myślą przewodnią pracy jest założenie, że model stosowania warunków kontraktowanych FIDIC w kontynentalnym otoczeniu prawnym z konieczności cechuje się pewnymi odmiennościami, wynikającymi ze specyficznych rozwiązań prawnych systemu civil law, które nie były brane pod uwagę przez twórców warunków FIDIC. Pomimo dostrzegalnego ostatnio coraz silniejszego procesu konwergencji pomiędzy systemami prawnymi, część teorii i instytucji prawnych common law pozostaje właściwie nieprzetłumaczalna językowo i koncepcyjnie na język prawny i prawniczy systemu civil law. Z tego też względu praca opiera się na hipotezie badawczej, że zastosowanie warunków kontraktowych FIDIC w porządkach prawnych poszczególnych państw tradycji kontynentalnej rodzi problemy koncepcyjne i praktyczne. Trudności te prowadzą czasem do braku koherencji lub wręcz sprzeczności pomiędzy wskazanymi sferami regulacji, mając niejednokrotnie wpływ na określenie praw i obowiązków stron kontraktu budowlanego.

The paper explores a recent phenomenon that the FIDIC construction contracts, which are based on common law legal concepts, are frequently used in civil law countries (not only in Europe, but also in the Middle East) and in the civil law legal context.The paper analyses the intances of potential clashes, inconsistencies, or unenforceable contractual provisions, which may arise due to the operation of mandatory laws of a given civil law country in a range of construction law areas. It mostly refers to the issues arising under the FIDIC contracts as applied in the European civil law countries, and, to a lesser extent, in the Arab countries (limitations on interest or the concept of decennial liability). The paper also examines in detail the position of the Engineer and the Dispute Adjudication Board under FIDIC contracts, in common law and in civil law countries.