Foundation of St. Volodymyr, Baptizer of Kievan Rus' as an example of popularization knowledge about Ukraine

Tematem mojej pracy licencjackiej jest Fundacja św. Włodzimierza Chrzciciela Rusi Kijowskiej jako przykład instytucja popularyzującej wiedzę o Ukrainie. Praca ta poświęcona jest działalności Fundacji św. Włodzimierza Chrzciciela Rusi Kijowskiej w Krakowie, która prowadzi szeroko zakrojoną działalność w zakresie popularyzacji wiedzy o Ukrainie, jej historii, sztuce, tradycji i wybitnych postaciach, wśród  których znajdują się pisarze, poeci, malarze i rzeźbiarze. Celem tej pracy jest przedstawienie historii powstawania Fundacji oraz przybliżenie jej działalności naukowej, wydawniczej, kulturalnej oraz zarobkowej. Zaprezentuję różnorodność dziedzin jakimi się zajmuje poprzez opis: Wydawnictwa Szwajpolt Fiol, Galerii Sztuki Ukraińskiej, Pracowni konserwacji ikon, Kaplicy Świętych Borysa i Gleba, a także działalności naukowej. Zastanowię się w jakim stopniu prowadzenie działalności w zakresie naukowym, wydawniczym i kulturalnym oddziałuje na siebie. Jak różnorodność obszarów działań, którymi zajmuje się Fundacja wpływa na jakość poszczególnych z nich. Moja praca składa się z czterech głównych rozdziałów. W pierwszym rozdziale zaprezentowałam działalność naukową Fundacji, której celem jest wypełnianiem misji, krzewienia wartości chrześcijańskich, która wynika z nagrody Jana Pawła II. Ponadto działalność naukowa była kamieniem węgielnym do stworzenia Centrum Ukraińskiej Nauki i Kultury, która skupia w sobie wydawnictwo, pracownię konserwacji ikon, galerię sztuki ukraińskiej, czy kaplicę św. św. Borysa i Gleba, pierwszych męczenników Rusi Kijowskiej. W drugim rozdziale opisuję działalność wydawniczą prowadzoną od 1991 roku w ramach Wydawnictwa „Szwajpolt Fiol”. Wydawnictwo swoją działalność rozpoczęło wydaniem pierwszego numeru Almanachu Fundacji św. Włodzimierza „Między sąsiadami”. Od tego czasu działalność wydawnicza Fundacji prężnie się rozwinęła. Obecnie na swoim koncie posiada jedenaście wydań „Między Sąsiadami”, sześć pism pt. „Horyzonty Krakowskie”, około sześciu tomów „Krakowskich Zeszytów Ukrainoznawczych”, oraz ponad osiemnaście innych tytułów książkowych.Trzeci rozdział jest opisem działalności kulturalnej z podziałem na Galerię Sztuki Ukraińskiej, pracownię konserwacji ikon oraz kaplicę świętych Borysa i Gleba. Rozdział ten traktuje o formach promocji kultury ukraińskiej na wielu płaszczyznach jakich podejmuje się Fundacja. Przybliża działalność Galerii Sztuki Ukraińskiej, która zajmuje się nie tylko pokazywaniem dorobku znanych i cenionych artystów ukraińskich, ale również promocją młodych artystów, którzy we współczesnym duchu przetwarzają rodzime tradycje sztuki ukraińskiej. Ukazuje wyniki pracy pracowni konserwacji ikon, w której stale odnawiane są ikony oraz całe ikonostasy od 1991 roku. Oraz opisuje kaplicę świętych Borysa i Gleba, których postaci uosabiają mękę wciąż rozdzieranego Zachodu i Wschodu Chrystusa. Kaplica wykonana została według projektu jednego z najwybitniejszych polskich artystów, profesora Jerzego Nowosielskiego. W czwartym rozdziale, a zarazem ostatnim ujęta została działalność zarobkowa, której celem jest uzyskiwanie środków na finansowanie działalności statutowej rozwój działalności gospodarczej oraz inne cele. Podmiotami gospodarczymi Fundacji są: księgarnia Nestor, restauracja Smak Ukraiński oraz kawiarnia Ukraińska, ulokowane w pomieszczeniach Fundacji przy ul. Kanoniczej 15.Głównym celem Fundacji jest wspieranie chrześcijańskiej nauki i kultury ukraińskiej w Polsce. Dzięki nagrodzie Jana Pawła II dla prof. Włodzimierza Mokrego, otrzymanej za szerzenie kultury i wartości chrześcijańskich, Fundacja mogła rozpocząć swoją działalność i kontynuować, rozpoczętą wcześniej pracę profesora Mokrego na rzecz dialogu między wschodem a zachodem. Działalność Fundacji jest wypełnianiem misji, krzewienia wartości chrześcijańskich, która wynika z nagrody Jana Pawła II.

Foundation of St. Volodymyr, Baptizer of Kievan Rus’ was established in by Cracow by its founder Włodzimierz Mokry and registered in Ministry of Culture and Art and June 1989. The aim of the foundation is sustaining and developing Ukrainian science and culture and also making efforts for Polish and Ukrainian close-up. The Ukrainian Center of Education and Culture located at the Foundation of St. Volodymyr is not located in old Cracow by coincidence. Here in the XV century worked S. Fiol, the first person in the world who print Cyrillic church books. Cracow has other interesting historic figures – J. Kotermak (XV century) and the XX century great figures such as I. Zilynski, B. Lepkyj, I. Trusz, M. Bojczuk, A. Nowakiwski, L. Getz, J. Nowosilsky, T. Wenhrynowicz. Foundation organized joinly with Jagiellonian University the “Ukrainian scientific Thursdays” pending scientists from Poland, Ukraine and other countries have been making lectures about Ukrainian history, culture, literature and Polish-Ukrainian relations the XI-XX century. Materials from these meetings were published in “Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze” and in an almanac entitled “Between Neighbors” which also gives information on Ukrainian enterprise through education and culture; it has appeared since 1991 and is sponsored by Ministry of Culture and Art. Folders and albums, bilingual in Polish and Ukrainian, are published on an occasion of every exhibition of the Ukrainian painting, work of graphic arts and sculpture in the only Polish Gallery of Ukrainian Art. Moreover, everyone can find the spirit of the Foundation in the chapel of the first martyrs of Kievan Rus’ St. St. Borys and Gleb (they were the patron’s sons of the Foundation of St. Volodymyr, Baptizer), which was designed by prof. Jerzy Nowosilsky.