The phraseology of Orawa on a cultural background

Orawa należy do znanych regionów, w związku z czym wielu językoznawców podejmowało badania nad gwarą jej mieszkańców. Jednak do tej pory nie powstała monografia poświęcona wyłącznie orawskiej frazeologii dialektalnej. W związku z tym niniejsza praca stanowi próbę podjęcia tej tematyki i wypełnienia zasygnalizowanej luki. Celem rozprawy są: prezentacja zgromadzonego materiału w postaci słownika, przedstawienie językowego obrazu świata Orawian, przybliżenie wiadomości o regionie, a także charakterystyka gwary.W pierwszej części pracy zamieściłam informacje dotyczące historii Orawy, zarysowałam również problem tożsamości narodowej oraz pokazałam etapy zmian w stroju regionalnym. Następnie opisałam charakterystyczne cechy gwary orawskiej. W kolejnym rozdziale przybliżyłam ustalenia terminologiczne związane ogólnie z frazeologią (czym jest frazeologia; jakie są jej źródła; jak wygląda klasyfikacja związków frazeologicznych) oraz wprowadziłam informacje dotyczące frazeologii gwarowej. Rozdział czwarty poświęciłam językowemu obrazowiświata – zagadnieniom teoretycznym oraz prezentacji JOŚ Orawian. W tej części przybliżyłam również wierzenia i zwyczaje związane z rokiem kalendarzowym i liturgicznym, oraz równie ważne w społeczności orawskiej, obrzędy rodzinne. Zasadnicza część mojej pracy to słownik frazeologiczny, po którym następują: podsumowanie, bibliografia oraz aneks.

Orawa belongs to known regions so a lot of linguists have made researches regarding inhabitants' dialect. However until now nobody wrote monograph about only vernacular phraseology of Orawa. On this account this thesis is try to taking this matters. The objectives of this study are to: present the collection of the research material in the dictionary, show the lingual image of the world of the Orawianie, write informations about region and characterize dialect. In the first part of the thesis I added informations about history of Orawa, showed national identity's problem and illustrated the stages of changing a regional costume. Next I described characteristic features of the dialect orawski. Later I presented terms connected with phraseology (what is phraseology; what are origins of phraseology; what is classification of idioms) and wrote informations about dialectal phraseology. In the fourth chart I described the lingual image of the world of Orawianie and I presented theoretical informations about this term. In this part I illustrated beliefs, traditions and solemnities in families. The most principal part of my study is phraseological dictionary. Finally I wrote summary of study, bibliography and annexe.