Universalism of Antique Romance - Longos' "Daphnis and Chloe" and Yukio Mishima's "The Sound of Waves"

Niniejsza praca jest poświęcona analizie porównawczej romansu Longosa "Dafnis i Chloe" oraz "Balladzie o miłości" japońskiego pisarza Yukio Mishimy. Na podstawie starożytnego dzieła zostaje ukazany uniwersalizm kultury europejskiej, której schematy zostają przeniesione do współczesnej Japonii – kreacja miejsca, głównych bohaterów, postrzeganie przez nich świata, stosunek do miłości, erotyki oraz natury. Porównanie tych dwóch utworów pokazuje, jak bardzo Mishima korzysta z dorobku tradycji Zachodu, a na ile pozostaje wierny wartościom Dalekiego Wschodu.

The present work is devoted to comparative analysis for Longos’ romance "Daphnis and Chloe" and "The Sound of Waves" of Japanese writer Yukio Mishima. On the grounds of antique work it is shown universalism of European culture which schemes are relocated to contemporary Japan – creations of place, protagonists, their perception of world, attitude to love, eroticism and nature. Comparison of these two books shows how much Mishima enjoys the tradition of West and how he is faithful to values of Far East.