Anna Nakwaska. Aniela, czyli ślubna obrączka. Critical edition

Niniejsza praca jest edycją krytyczną powieści Anny Nakwaskiej pt. Aniela, czyli ślubna obrączka, której celem było wznowienie zapomnianego utworu XIX-wiecznej pisarki. Przed przystąpieniem do edycji krytycznej tekstu zawarto wstęp historycznoliteracki wprowadzający do powieści. Zadaniem wstępu jest przygotowanie czytelnika do lektury Anieli, czyli ślubnej obrączki. We wprowadzeniu uwzględniono szczegółowy życiorys oraz twórczość Anny Nakwaskiej, przybliżono terminologię pojęcia „romans” oraz „powieść” rozumianych kiedyś i dzisiaj, porównano dzieła Nakwaskiej z dziełem księżnej Marii Wirtemberskiej, Malwina, czyli domyślność serca oraz umieszczono zasady wydania. W edycji dokonano zasadniczej modernizacji tekstu, ułatwiającej odbiór współczesnemu czytelnikowi oraz umieszczono przypisy w celu wyjaśnienia niezrozumiałych miejsc, słów i francuskich zdań lub wyjaśnienia historycznych wydarzeń, czy przedstawienia postaci historycznych.

This work is a critical edition of Anna Nakwaska's novel Aniela, czyli ślubna obrączka, the aim of which was to revive a forgotten work of the 19th century writer. Before starting the critical edition of the text, a historical and literary introduction to the novel was included. The purpose of the introduction is to prepare the reader to read Aniela, czyli ślubna obrączka. The introduction takes into account a detailed biography and the work of Anna Nakwaska, introduces the terminology of the terms "romance" and "novel" understood in the past and today, compares Nakwaska's works with the work of princess Maria Wirtemberska, Malwina, czyli domyślność serca, and the rules of publication. The edition underwent a major modernization of the text, making it easier for the contemporary reader to understand, and included footnotes in order to explain incomprehensible places, words and French sentences or to explain historical events, or to present historical figures.