Emocje psa w zwierciadle języka – analiza komparatywna na materiale angielskiego, polskiego i rosyjskiego języka

nie dotyczy

Celem niniejszej pracy jest analiza komparatywna emocji psa na materiale trzech języków: angielskiego, polskiego i rosyjskiego. Materiałem do przeprowadzenia badań posłużyła powieść amerykańskiego pisarza Johna Grogana „Marley i ja” oraz jej polski i rosyjski przekład. Praca składa się z uwag wstępnych, dwóch rozdziałów teoretycznych, jednego rozdziału empirycznego oraz wniosków podsumowujących. W rozdziale pierwszym przedstawione zostały zagadnienia teoretyczne, dotyczące ogólnej teorii emocji. Rozdział drugi poświęcony został analizie związków międzygatunkowych między ludźmi i psami na przestrzeni wieków ze zwróceniem szczególnej uwagi na formy komunikacji między nimi oraz dwie, charakterystyczne dla tego rodzaju stosunków matryce postrzegania: antropomorfizm i animalizm. Część empiryczną pracy stanowią własne badania, przeprowadzone na analizie semantycznej pojęć, wyrażających stany emocjonalne psa. Analizując dany materiał w trzech językowych wariantach, można zauważyć, że przedstawienie stanów emocjonalnych u psa najpełniej zostało przedstawione języku angielskim. Występuję tam przede wszystkim największa ilość unikalnych emotywnych leksemów, wyrażających pozytywne stany emocjonalne. W polskim wariancie występuje zdecydowanie mniej unikalnych leksemów, jednak najmniejsza ich ilość znajduje się w wariancie rosyjskim. Niepełne przedstawienie emocji na przykładzie zarówno rosyjskiego jak i polskiego przekładu w porównaniu z angielskim oryginałem jest nieidealnym przekazem lingwistycznym i wywiera znaczny wpływ na odbiór całego tekstu.

nie dotyczy

nie dotyczy