Raritetnì vidannâ ukraїnskih klasikìv v ukraїnskìj knigozbìrnì Bìblìoteki fìlologìčnogo fakul'tetu Âgellons'kogo Unìversitetu

Rare editions of ukrainian classics in the Ukrainian book collection of the Jagiellonian University’s Philological Faculty Library

Online First 2025-01-29

W artykule przedstawiono pierwszy ogólny przegląd rzadkich wydań z ukraińskiej kolekcji Biblioteki Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego. Przeprowadzone badania naukowe dedykacji i pieczęci pozwalają stwierdzić, że księgozbiór ukraiński sięga końca XIX wieku i rozwijał się w kontekście ogólnego procesu zainteresowania ówczesnymi studiami slawistycznymi. Uzupełnianie księgozbioru odbywało się wówczas dzięki inicjatywie profesorów uczelni, a także za sprawą darowizn. Tłumaczy to obecność w bibliotece cennych, rzadkich pierwodruków klasyków literatury ukraińskiej, jak na przykład pierwsze wydanie Kobziarza Tarasa Szewczenki z 1840 roku. W księgozbiorze znajdują się także pierwodruki z autografami-dedykacjami (dzieła M. Maksymowicza, W. Stefanyka, B. Lepkiego i in.), co dodatkowo podnosi jego wartość, a zarazem świadczy o zawodowych kontaktach inteligencji polskiej i ukraińskiej na przełomie XIX i XX wieku. Informacje zawarte w artykule są cenne w świetle współczesnej koncepcji pamięci kulturowej.

This article presents the first comprehensive review of rare editions within the Ukrainian publications collection at the Jagiellonian University in Krakow. Research on inscriptions and library seals indicates that the collection originated in the late 19th century and developed within the broader context of growing interest in Slavic studies at that time. Its expansion resulted from both faculty-initiated acquisitions and donations, which explains the presence of valuable rare editions of Ukrainian literary classics, including the first edition of Taras Shevchenko’s Kobzar (1840). The collection also features first editions with autographs and dedicatory inscriptions, including works by M. Maksymovych, V. Stefanyk and B. Lepky, highlighting its significance and the professional connections between Polish and Ukrainian intellectuals at the turn of the 19th and early 20th centuries. The findings contribute to a deeper understanding of cultural memory and Polish-Ukrainian historical relations.

Стаття є презентацією та першим оглядом раритетних видань української книгозбірні бібліотеки філологічного факультету Ягеллонського університету. Проведене наукове дослідження дарчих написів та печаток дозволяє стверджувати, що українська книгозбірня сягає корінням кінця ХІХ ст. й розвивалася в контексті загального процесу зацікавлення славістикою того часу. Поповнення фондів здійснювалося завдяки купівельній ініціативі професорського складу університету та дарунків. Це пояснює наявність у книгозбірні цінних раритетних видань класиків української літератури, якот першого видання Кобзаря Тараса Шевченка 1840 року. Книгозбірня має також перші видання з автографами – дарчими написами (твори М. Максимовича, В. Стефаника, Б. Лепкого та ін.), що збільшує її цінність і свідчить про професійні контакти польської та української інтелігенції наприкінці ХІХ - поч. ХХ ст. Інформація, надана у статті, є цінною з огляду на сучасну концепцію культурної пам’яті.