Adaptation of P. E. Spector's Counterproductive Work Behavior Checklist (CWB-C).

Celem niniejszej pracy było przeprowadzenie procedury adaptacyjnej skróconej wersji skali CWB-Checklist (CWB-C) autorstwa Paula E. Spectora. Narzędzie to pozwala dokonać pomiaru poziomu zachowań kontrproduktywnych w pracy, w tym pięciu wyróżnionych wymiarów: nadużycia wobec innych, dewiacji produkcji, sabotażu, kradzieży i unikania.Procedura adaptacyjna obejmowała dwie części. Pierwsza wiązała się z przygotowaniem tłumaczenia skali na język polski i weryfikacją jego wierności z oryginałem. Druga część badania polegała na przeprowadzeniu badania polską wersją CWB-C oraz narzędziami: Skalą Satysfakcji z Pracy A. Zalewskiej, wybranymi częściami kwestionariusza CISS N. Endlera i J. Parkera i Kwestionariusza Nastroje i Humory A. Bussa i A. Durkee. Badanie umożliwiło określenie właściwości psychometrycznych adaptowanej wersji narzędzia, takich jak: średnie wartości i odchylenie standardowe, rzetelność i trafność narzędzia i poszczególnych podskal oraz porównać je z charakterystyką oryginalnej wersji CWB-C. Procedura adaptacyjna wykazała, iż równoważność wersji, w tym fasadowa, psychometryczna, funkcjonalna oraz wierność tłumaczenia i rekonstrukcji są na dobrym poziomie, jednak niektóre aspekty narzędzia powinny być poddane dalszym badaniom.

The aim of this thesis was to adopt a short version of the scale CWB-Checklist (CWB-C) by Paul. E. Spector. This psychological instrument assesses counterproductive work behaviors consisting of five dimensions: abuse against others, sabotage, production deviance, theft and withdrawal. The construct itself has not been extensively researched on by the Polish psychological research community so far.The research project was divided into two main phases. The first part focused on translation of the scale into Polish language and verification of its accuracy in bilingual test. In the other phase the Polish version of CWB-C was validated by identifying its psychometric features internal consistency, stability, accuracy and comparing them with appropriate sub-scales of the original version. In the second part besides the adapted version of CBW-C some other instruments were used: Job Satisfaction Inventory by A. Zalewska, two dimensions of Multidimensional assessment of coping by N. Endler and J. Parker and three sub-scales of Inventory for assessing different kinds of hostility by A. Buss and A. Durkee. The process of adaptation proved that Polish version of CWB-C is reliable and accurate on satisfying level, however some aspects require further investigations.