German parenthetic glosses in the Upper Sorbian press

Ekscerpcja górnołużyckiego słownictwa z niemieckimi objaśnieniami nawiasowymi pozwoliła zebrać w krótkim czasie bogaty materiał leksykalny do analizy i przeprowadzić badania statystyczne, które w jakimś stopniu pomogły w ocenie roli prasy górnołużyckiej w rozwoju leksyki tego języka. Zgromadzone z rocznika 2011 "Serbskich Nowin" słownictwo okazało się niezwykle ciekawe pod względem semantycznym. Pokazuje ono rozwój górnołużyckiej leksyki oraz odzwierciedla zmiany społeczne i ekonomiczne, jakie dokonały się w ostatnich latach. Objaśniane słownictwo to wyrazy mało znane lub nowe.

The extraction of Upper Sorbian vocabulary with German glosses in parentheses allowed researchers to collect, in a short time, rich lexical material for study and to conduct statistical analyses, which, to some extent, helped to evaluate the role of the Upper Lusatian press in the development of the lexis of this language. The vocabulary extracted from the daily newspaper Serbske Nowiny (the issues of 2011) proved to be very interesting semantically. This collection of words illustrates the development of the Upper Sorbian lexis and reflects the social and economic changes which have taken place in recent years. The words explained in parentheses were poorly known or new.