Language games in the Swedish translation of "The books of Jacob" of Olga Tokarczuk

Bibliogr. s. 107

The article discusses the Swedish translation of language games in The Books of Jacob by Olga Tokarczuk from a cognitive perspective. The point of the dissertation is to try to assess if and how the conceptualisation of language images in the Swedish transla-tion corresponds with the original ones, and further - if the reception of the novel in both languages places itself on a similar cognitive level. Therefore the author of the ar-ticle compares and analyses language games in the source text and in the target one. On this basis the author draws conclusions referring to the strategy of translator and to the conceptualisation in the Swedish translation.

Denna artikel handlar om den svenska översättningen av språkspel i romanen Ja-kobsböckerna av Olga Tokarczuk. Artikeln är baserad på Elzbieta Tabakowskas teori om formning och konceptualisering. Målet med denna artikel är att bedöma om och på vilket sätt konceptualisering av språkliga bilder i översättningen korresponderar med konceptualisering av språkliga bilder i originalet. Jag försöker bedöma om för-nimmelse av romanen sker på motsvarande kognitiv nivå i båda språkversionerna. För att göra det analyserar jag språkpel i originalet och översättningen separat och sedan jämför jag de båda versionerna. På basis av detta drar jag slutsatser angående översättarens strategi när det gäller konceptualisering av språkspel i romanen på svenska.