Analiza portugalskiej tożsamości na podstawie książki „Kamienna Tratwa” José Saramago

An analysis of Portuguese identity based on a book “The Stone Raft” by José Saramago

Praca ta ma na celu dokonanie analizy tożsamości narodu portugalskiego w Europie na podstawie książki Kamienna Tratwa portugalskiego pisarza José Saramago.Książka przedstawia historię Półwyspu Iberyjskiego, który pewnego dnia, niespodziewanie, odrywa się od kontynentu i zaczyna płynąć w nieznanym kierunku. To, co na początku wydaje się być jedynie fikcyjną przygodą wymyśloną przez autora, okazuje się być bardzo dobrze napisaną powieścią z ważnym przesłaniem: Portugalia nigdy nie była i nie będzie traktowana z szacunkiem w Europie i w Unii Europejskiej. Saramago nigdy nie ukrywał swojej niechęci do UE, a Kamienna Tratwa, opublikowana po raz pierwszy w roku przystąpienia przez Portugalię do Wspólnoty, może być traktowana jako manifest przeciwko tej decyzji.Ostatecznie, Iberia zatrzymuje się na Oceanie Atlantyckim, pomiędzy swoimi byłymi koloniami. W ten sposób autor wyraża swoją opinię na temat prawdziwej przyszłości i przeznaczenia Portugalii i Hiszpanii.

This thesis aims to analyze the identity of Portuguese nation in Europe basing on the book The Stone Raft by Portuguese writer José Saramago.The book tells the story of the Iberian Peninsula which one day, unexpectedly, breaks away from the continent and starts to sail in an unknown direction. What first seems to be just a fictional adventure invented by the author, turns into a very well written novel with an important message: Portugal never was and never will be treated with respect in Europe and European Union. Saramago never hid his antipathy towards EU, and The Stone Raft, published for the first time in the same year when Portugal joined the Community, could be considered a manifest against this decision.In the end, Iberia stops on the Atlantic Ocean, between it’s former colonies. That’s how the author expresses his opinion about the real future and destiny of Portugal and Spain.

Este trabalho tem como objetivo analisar a identidade da nação portuguesa na Europa com a base do livro A Jangada de Pedra do escritor portugês José Saramago. O livro conta a história da Península Ibérica que um dia, inesperadamente, deriva do continente e começa a navegar num uma direcção desconhecida. O que no início parece ser apenas uma aventura ficcional inventada por autor, transforma em um muito bem escrito romance que traz a mensagem importante: que Portugal nunca foi e nunca será tratada com respeito na Europa e na União Europeia. Saramago nunca escondia a sua antipatia perante a UE, e A Jangada de Pedra, publicada pela primeira vez no ano em que Portugal aderiu à Comunidade, pode ser considerada um manifesto contra esta decisão.Finalmente, a Ibéria posiciona-se no Oceano Atlântico, entre as suas antigas colónias. Assim o autor exprime a sua opinião sobre o futuro e destino verdadeiro de Portugal e Espanha.