Udział języka metaforycznego w tworzeniu humoru (na przykładzie Fawlty Towers)

Niniejsza praca magisterska ma na celu zbadanie wykorzystania języka metaforycznego w humorze. Głównym założeniem pracy jest udowodnienie, że metafory są ważnym środkiem tworzenia efektów komicznych i że w takim przypadku są one ważniejsze od porównań, analogii i metonymii. Praca ma również na celu zbadanie, jakiego rodzaju metafory występują najczęściej w humorze i jaki rodzaj humoru tworzą. W części analitycznej zbadane zostały przykłady wybrane z wszystkich dwunastu części angielskiego sitcomu Fawlty Towers (Hotel Zacisze). Na podstawie wyników analizy stwierdzono, że rzeczywiście metafory znacznie przewyższają porównania, analogie i metonymie w przypadku wypowiedzi humorystycznych. Stwierdzono również, że jako środek tworzenia efektów komicznych najczęściej występują metafory tradycyjne, strukturalne i, że najczęściej tworzą one humor ironiczny.Główną metodą użytą do analizy była Ogólna Teoria Humoru Werbalnego, jak również teoria metafor Lakoff’a i Johnson’a. Obie teorie okazały się niezwykle przydatne w analizie, gdyż pozwoliły na znalezienie powiązań pomiędzy humorem i metaforami.

The present MA thesis aims to explore the use of metaphorical language in humour. Its main goal is to prove that metaphors are important means of creating humorous effects and that in these terms they are more important than similes, analogies and metonymies. The study also sets to investigate what types of metaphors are most likely to be used in humour and what kind of humour they create. In the analysis the examples of humorous metaphorical language from all twelve episodes of the British sitcom Fawlty Towers have been examined. On the basis of the results of the analysis it was determined that metaphors , indeed, significantly exceed similes, analogies and metonymies as regards humorous utterances. It has also been found out that conventional, structural metaphors are most likely to be used as means of creating humorous effects and that they mostly create ironic humour.The General Theory of Verbal Humour is the main research method used in this study, as well as Lakoff and Johnson’s theory of metaphors. Both theories prove to be a very helpful tool in the analysis as they allow for finding links between metaphors and humour.