Jan Czekanowski : Journal of a column of an anthropological-ethnological expedition to Central Africa in 1907-1909

Autorem tekstu źródłowego jest Jan Czekanowski. Opracowanie naukowe: Joanna Bar i Michał Tymowski, przy współpracy: Karoliny Marcinkowskiej i Eugeniusza Rzewuskiego. Publikacja jest finansowana przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego "National Programme for the Development of Humanities" 2017-2923, project numer 0346/NPRH5/H22/84/2017. Published under the auspices of the Union Academique Internationale, project number XII: Historiae Africanae - Sources for African History. Publikacja składa się z 2 odrębnych wydawniczo tomów, ale na takim samym ISBN, tom 1 s. LVIII, 1-819 ; t. 2 s. 820-1551. Tekst równolegle wydany w języku niemieckim i polskim. Tekst oryginalny w języku niemieckim i francuskim. Publikacja recenzowana. Przypisy. Bibliogr. s. XLIX-LVIII

Podstawą i bazą źródłową wszystkich publikacji Czekanowskiego o tematyce afrykańskiej stał się pisany równolegle do prowadzonych badań terenowych Dziennik kolumny antropologiczno-etnologicznej ekspedycji do Afryki Środkowej w latach 1907-1909, pisany zgodnie z wymaganiami organizatorów na bieżąco, dzień po dniu, przez cały okres trwania ekspedycji, zawierający w swej treści zarówno szczegółowe informacje o przebiegu wyprawy i prowadzonych badań, jak i wszystkie zapisy o charakterze naukowym. Tekst ten został napisany w przeważającej części w języku niemieckim, choć znajdują się w nim także obszerne fragmenty pisane w języku francuskim, jedno oraz kilkuzdaniowe fragmenty w językach polskim i rosyjskim oraz teksty i nazewnictwo w językach lokalnych. Obszerny ten zbiór, liczący 10 zeszytów formatu A-4 i 5 zeszytów formatu A-5, został złożony przez córkę, a zarazem spadkobierczynię badacza, Annę Czekanowską-Kuklińską w Gabinecie Rękopisów Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie, gdzie obecnie jest przechowywany jako jej depozyt. Dziennik ten nigdy dotąd nie został opublikowany - ani w Polsce, ani w Niemczech.

Written concurrently with his fieldwork, Czekanowski's Journal of a column of an anthropological-ethnological expedition to Central Africa in 1907-1909 formed the basis and source base for all of his publications on African themes. Written in accordance with the organisers' requirements on an ongoing basis, day after day, throughout the expedition, it contains both detailed information on the course of the expedition and the research conducted, as well as all records of a scientific nature. The text was written predominantly in German, although there are also extensive passages written in French, one- and a few-sentence passages in Polish and Russian, as well as texts and nomenclature in local languages. This voluminous collection, comprising 10 A-4 and 5 A-5 notebooks, was deposited by the researcher's daughter and heir, Anna Czekanowska-Kuklińska, in the Manuscript Cabinet of the University Library in Warsaw, where it is currently held as her depository. The diary has never been published before - neither in Poland nor in Germany.

Czekanowskis Tagebuch einer anthropologisch-ethnologischen Expedition nach Zentralafrika in den Jahren 1907-1909, das er parallel zu seinen Feldforschungen schrieb, bildete die Grundlage und Quellenbasis für alle seine Veröffentlichungen zu afrikanischen Themen. Es wurde nach den Vorgaben der Organisatoren Tag für Tag während der gesamten Expedition verfasst und enthält sowohl detaillierte Informationen über den Verlauf der Expedition und die durchgeführten Forschungen als auch alle Aufzeichnungen wissenschaftlicher Art. Der Text wurde überwiegend in deutscher Sprache verfasst, es gibt aber auch umfangreiche Passagen in französischer Sprache, ein- und mehrsätzige Passagen in polnischer und russischer Sprache sowie Texte und Nomenklatur in lokalen Sprachen. Diese umfangreiche Sammlung, die 10 A-4- und 5 A-5-Notizbücher umfasst, wurde von der Tochter und Erbin des Forschers, Anna Czekanowska-Kuklińska, im Handschriftenkabinett der Universitätsbibliothek in Warschau hinterlegt, wo sie derzeit als ihr Depositum verwahrt wird. Dieses Tagebuch ist noch nie veröffentlicht worden - weder in Polen noch in Deutschland.