Translation of proper names of plants and stones in English and German translations of the short story collection "The Witcher. The Last Wish" by Andrzej Sapkowski.

Przekład literatury fantasy, w tym cieszącej się niesłabnącą popularnością twórczości Andrzeja Sapkowskiego, wiąże się z wieloma wyzwaniami translatorskimi. Jednym z nich są niewątpliwie nazwy własne ze względu na kluczową rolę, jaką odgrywają w kwestii budowy świata przedstawionego. Ich tłumaczenie wymaga więc od tłumacza nie tylko dobrej znajomości języka i kontekstu, lecz również kreatywności i świadomości odbiorcy docelowego.Celem niniejszej pracy było zbadanie przekładów wybranych nazw własnych roślin i kamieni autorstwa Danusi Stok, Davida Frencha oraz Erika Simona, aby potwierdzić bądź zakwestionować słuszność wdrożonych przez nich rozwiązań. W szczególności przeanalizowano zastosowane strategie (egzotyzację lub udomowienie) i techniki tłumaczeniowe, a także oceniono, czy i w jakim stopniu oddają one sens oraz funkcję oryginalnych nazw w świecie przedstawionym. Ponadto podjęto próbę identyfikacji ewentualnych błędów translatorskich i ich konsekwencji interpretacyjnych lub stylistycznych.Praca składa się z dwóch rozdziałów teoretycznych – poświęconych onomastyce, teorii przekładu oraz twórczości Sapkowskiego – oraz rozdziału analitycznego, w którym przeprowadzono szczegółową analizę porównawczą wybranych jednostek leksykalnych. Oryginalność pracy polega na uwzględnieniu dotąd rzadko analizowanej kategorii nazw własnych roślin i kamieni, co pozwala lepiej zrozumieć wyzwania związane z przekładem onimów w literaturze fantasy.

The translation of fantasy literature – including the enduringly popular works of Andrzej Sapkowski – entails numerous challenges for translators. Among the most significant are proper names, due to the crucial role they play in the construction of the fictional world. Rendering them in another language requires not only a solid command of linguistic and cultural context, but also creativity and an awareness of the target audience.The aim of this thesis was to examine the translations of selected proper names of plants and stones by Danusia Stok, David French, and Erik Simon, in order to evaluate the appropriateness of the solutions they employed. The analysis focused in particular on the strategies used (foreignization or domestication), as well as specific translation techniques, assessing to what extent these convey the original meaning and function within the source text. Additionally, the study sought to identify potential translation errors and their interpretative or stylistic consequences.The thesis is composed of two theoretical chapters – devoted to onomastics, translation theory, and Sapkowski’s literary work – and one analytical chapter, which presents a detailed comparative analysis of selected lexical items. The originality of the study lies in its focus on the relatively underexplored category of proper names of plants and stones, offering a deeper understanding of the challenges posed by translating onyms in fantasy literature.