How Should One Read Virginia Woolf?

„Jak czytać Virginię Woolf?” jest próbą przedstawienia przemian w polskich odczytaniach Virginii Woolf, poprzez omówienie dotychczasowej recepcji twórczości pisarki oraz analizę jej tekstów, zawierających proponowaną przez nią koncepcję czytania, która odgrywa tu znaczącą rolę. Praca przedstawia sposoby czytania powieści i esejów Woolf, z uwagą skierowaną szczególnie ku interpretacjom powieści „Orlando” (1994) oraz „Esejów wybranych” (2015). Ten ostatni zbiór esejów stanowi podstawę do próby odpowiedzi na pytanie zawarte w temacie, gdyż to właśnie w tych tekstach odnaleźć można projekt czytania, interpretowanego przez autorkę pracy, jako podglądanie. Wychodząc od Freudowskiego ujęcia podglądactwa i przyglądając się esejom Woolf, zostaje tu wyjaśnione czym jest literackie podglądactwo. W tym kontekście czytelnik, ale także twórczyni esejów, zostają zdefiniowani jako voyeurzy.

„How Should One Read Virginia Woolf?” is an attempt to present transformations of polish reception of Virginia Woolf by discussing the current reception and by analyzing her texts, where is containing her concept of reading, which is important for this work. This work is presenting way of reading Woolf’s novels and essays, with attention directed especially towards of the novel “Orlando” (1994) and “Eseje wybrane” (2015). The last collection of essays published in Poland, provides the basis for attempts to answer the question in the subject, because in these texts can be found reading-project, interpreted by the author working as a voyeurism. Starting from the Freudian approach voyeurism and looking at Woolf’s essays, it is explained what is the literary voyeurism. In this context, the reader, but also the creator of the essays are defined as voyeurs.