Влияние коронавирусной инфекции на сиекс-работников в Центральной и Восточной Европе и Центральной Азии (ЦВЕЦА)

Vlijanije koronawirusnoj infiekcyi na sieks-rabotnikow w Centralnoj i Vostocznoj Jewropie i Centralnoj Azii (CWECA)

Agata Dziuban kierowała zespołem badawczym w składzie: Lilit Martirosyan - Armenia; Marina Avramenko - Russian Federation; Natalia Isaeva- Ukraine; Natalya Zholnerova -Kazakhstan; Shahnaz Islamov - Kyrgyzstan

Since the outbreak of the COVID-19 pandemic, sex worker communities and organisations across Central and Eastern Europe and Central Asia (CEECA) have been severely affected by the virus and the state policies adopted in response to this public health threat. This briefing paper documents the impact of COVID-19 on sex workers and sex worker-led collectives in the CEECA region. It explores the experiences of community groups and individual sex workers during this health and humanitarian crisis by asking how the COVID-19 pandemic has shaped governmental responses and policing strategies targeting sex workers, sex workers’ living and working conditions, their access to health care, including coronavirus-related care, and other essential social services and protections. This briefing paper demonstrates how the pandemic has exposed existing and brought about new, vulnerabilities and forms of institutional, economic and structural violence to which sex workers are subjected. Furthermore, this briefing paper looks into how sex worker groups across the CEECA region have responded to the pandemic crisis by securing the survival and basic needs of their communities, enhancing their access to rights, health care services and protections, and advocating for policy change that could reduce sex workers’ vulnerability to the virus and other threats. It also looks into challenges faced by sex worker-led organisations and initiatives and includes an assessment of the impact of donor strategies and flexibility in programming and implementation. Finally, this briefing paper provides recommendations for interventions and funding streams that would overcome or soften the adverse effects of the pandemic, advance positive examples of resilience, and utilise the opportunities that arise in the new and changing environment.

Общины и организации секс-работников в странах Центральной и Восточной Европы оказались серьезно затронуты пандемией коронавируса и пострадали от мер, принятых государствами для борьбы с этой угрозой общественному здоровью. В справочной статье описано влияние коронавируса на секс-работников и объединения секс-работников в регионе ЦВЕЦА. Здесь рассматривается опыт общинных организаций и отдельных секс-работников в ходе кризиса в общественном здравоохранении через призму того, как пандемия коронавируса повлияла на меры, принятые правительством, и политику в отношении секс-работников, их условий жизни и труда, доступа к медицинским услугам, в том числе к лечению от коронавирусной инфекции и к другим жизненно важным социальным услугам и формам защиты. В справочной статье демонстрируется, что пандемия обнажила существующие уязвимости и формы институционального, экономического и структурного насилия в отношении секс- работников и создала новые. Кроме того, в справочной статье мы рассмотрим, как организации секс-работников в регионе ЦВЕЦА реагировали на пандемию и обеспечивали выживание сообщества, удовлетворение его базовых потребностей, защиту прав, доступ к медицинским услугам и защите, а также добивались политических изменений, которые могли бы снизить уязвимость секс-работников к вирусу и другим угрозам. Мы также проанализируем сложности, с которыми столкнулись самоорганизации секс-работников, влияние стратегий доноров и их готовности гибко подходить к планированию и проведению программ. Наконец, в этой статье мы сформулируем рекомендации о вмешательствах и финансовых потоках, которые помогут преодолеть/или смягчить отрицательный эффект пандемии, привлечь внимание к примерам сопротивления и использовать новые возможности, которые возникают при изменении окружающих условий.