Sophie Tieck jako siostra i pisarka w świetle jej listów do Ludwiga Tiecka

Sophie Tieck as a sister and writer in the light of her letters to Ludwig Tieck

Moja praca koncentruje się na życiu romantycznej pisarki Sophie Tieck. Główną podstawą do analizy jej życia była jej korespondencja listowna ze znanym pisarzem niemieckiego romantyzmu, jej bratem Ludwigiem Tieckiem. Na początku mojej pracy skupiłam się na roli kobiety w XIX wieku. Na podstawie dostępnych źródeł zauważyłam, że kobiety we wczesnym XIX wieku nie zawsze miały prawo do posiadania własnego zdania i wyrażania go otwarcie. Społeczne normy i oczekiwania ograniczały ich zdolność do swobodnego wyrażania myśli i poglądów. Był to czas, w którym ich opinie i myśli często były ignorowane lub uważane za nieistotne. Zamiast tego miały być ozdobą dla wizerunku swojego męża i podporządkować się społecznym oczekiwaniom. Pomimo tej roli narzuconej z góry, bohaterka mojej pracy, Sophie nie chciała się tym normom podporządkować. W swoich listach do brata wyrażała swoje odrzucenie tradycyjnych ról płciowych oraz dążenie do osobistej wolności i samorealizacji, nie poddała się tym oczekiwaniom. Stanowczość i pewność siebie, które wykazuje Sophie, dowodzą, że kobiety były w stanie wyrazić swoje opinie i odgrywać równą rolę w patriarchalnym społeczeństwie. Na podstawie listów do brata możemy śledzić ogromny rozwój i postępy Sophie jako pisarki i kobiety.Listy były w XVIII i XIX wieku bardzo popularną formą literacką, którą szczególnie często wybierały kobiety. Wówczas trudniej było kobietom zdobyć uznanie w społeczeństwie, ale Sophie miała dużą grupę przyjaciół, którzy zajmowali się pisaniem, dzięki którym mogła publikować swoje dzieła.Kiedy zaczynałam pisać moją pracę, starałam się udowodnić, że między Sophie a Ludwigiem istniała zbyt głęboka, niemalże kazirodcza więź. Badając wyłącznie listy i nie biorąc pod uwagę stylu, słownictwa ani konwencji danej epoki, doszłam do wniosku przedstawionego w tej tezie. Po dokładnej analizie tych listów w kontekście epoki romantyzmu można dojść do wniosku, że zachowanie Sophie i jej korespondencja mieściły się wówczas w normach. Wyrażenia którymi się zwracano w tamtych czasach do siostry, brata lub przyjaciela nie byłyby dzisiaj używane, ale w XVIII i XIX wieku ta intymność nie odstępowała od normy. Nie można jednak zaprzeczyć, że Sophie i Ludwig byli sobie bardzo bliscy, dlatego w jednym rozdziale przeanalizowałam, jak ich korespondencja i bliska relacja wpłynęły na ich życie. Można więc wywnioskować, że Sophie była bardzo zazdrosna o żeńskie towarzystwo, które otaczało Ludwiga, a Ludwig nie lubił adoratorów swojej siostry. Jak już wspomniałam, skupiłam się w swojej pracy na listach Sophie do Ludwiga, ale moim zdaniem, aby poznać charakter i osobowość autorki, powinno się również przeanalizować jej inne dzieła, takie jak baśnie i opowiadania, które wprowadzają czytelnika w świat jej fantazji. Nie analizowałam ich w mojej pracy, ale tylko wspomniałam o nich, ponieważ chciałam skupić całą uwagę na korespondencji z bratem. Nie była tylko niesamowitą kobietą, która mimo wielu przeciwności nie poddawała się, ale także bardzo utalentowaną pisarką.

My work focuses on the life of the Romantic writer Sophie Tieck. The main basis for the analysis of her life was her letter correspondence with the famous German Romantic writer, her brother Ludwig Tieck. At the beginning of my work, I focused on the role of women in the 19th century. Based on the available sources, I noticed that women in the early 19th century were not always allowed to have their own opinion and express it openly. Social norms and expectations limited their ability to express their thoughts and opinions freely. It was a time when their opinions and thoughts were often ignored or considered irrelevant. Instead, they were expected to be an adornment to their husband's image and conform to social expectations. Despite this role imposed from above, the protagonist of my work, Sophie refused to conform to these norms. In her letters to her brother, she expressed her rejection of traditional gender roles and her desire for personal freedom and self-realisation, and she did not give in to these expectations. Sophie's firmness and confidence demonstrate that women were able to express their opinions and play an equal role in a patriarchal society. From the letters to her brother, we can trace Sophie's tremendous development and progress as a writer and a woman.Letters were a very popular literary form in the eighteenth and nineteenth centuries and were particularly often chosen by women. At the time, it was more difficult for women to gain recognition in society, but Sophie had a large group of friends who were involved in writing, which enabled her to publish her work.When I started writing my thesis, I tried to prove that there was an overly deep, almost incestuous bond between Sophie and Ludwig. By examining only the letters and not taking into account the style, vocabulary or conventions of the era, I came to the conclusion presented in this thesis. After a careful analysis of these letters in the context of the Romantic era, it can be concluded that Sophie's behaviour and her correspondence were within the norms of the time. Expressions used to address a sister, brother or friend in those days would not be used today, but in the 18th and 19th centuries this intimacy did not deviate from the norm. However, it cannot be denied that Sophie and Ludwig were very close to each other, so I have analysed in one chapter how their correspondence and close relationship affected their lives. Thus, it can be deduced that Sophie was very jealous of the female company that surrounded Ludwig, and Ludwig disliked his sister's admirers. As I have already mentioned, I have focused my work on Sophie's letters to Ludwig, but in my opinion, in order to get an idea of the author's character and personality, one should also analyse her other works, such as the tales and short stories that introduce the reader to her fantasy world. I did not analyse them in my work, but only mentioned them because I wanted to focus all my attention on her correspondence with her brother. She was not only an amazing woman who did not give up despite many adversities, but also a very talented writer.

Meine Arbeit konzentriert sich auf das Leben der romantischen Schriftstellerin Sophie Tieck, die Grundlage für die Analyse ihres Lebens war ihre Briefkorrespondenz mit dem bekannten Schriftsteller der deutschen Romantik, ihrem Bruder Ludwig Tieck. Zu Beginn meiner Arbeit richtete ich meine Aufmerksamkeit auf die Figur der Frau im 19. Jh. Basierend auf den vorhandenen Quellen konnte ich bemerken, dass die Frau im frühen 19. Jahrhundert nicht immer das Recht hatte, eine eigene Meinung zu haben oder diese offen auszusprechen. Die gesellschaftlichen Normen und Erwartungen beschränkten ihre Fähigkeit, ihre Gedanken und Ansichten frei zu äußern. Es war eine Zeit, in der ihre Meinungen und Gedanken häufig ignoriert oder als unwichtig abgetan wurden. Sie sollte stattdessen nur eine Zierde für das Ansehen ihres Mannes sein und sich den gesellschaftlichen Erwartungen unterordnen. Trotz dieser Rollenverteilung war die Heldin meiner Arbeit, Sophie, damit nicht einverstanden. In den Briefen an ihren Bruder brachte sie ihre Ablehnung dieser traditionellen Geschlechterrollen und ihr Streben nach persönlicher Freiheit und Selbstverwirklichung zum Ausdruck. Sie forderte die gesellschaftlichen Erwartungen an Frauen heraus. Sophies Beharrlichkeit und Selbstbewusstsein zeigen, dass Frauen auch in einer patriarchalischen Gesellschaft ihre Stimme erheben und für ihre Rechte kämpfen konnten. Anhand der Briefe an ihren Bruder können wir Sophies enorme Entwicklung und Fortschritte als Schriftstellerin und als Frau nachvollziehen. Damals war es für Frauen schwieriger, sich in der Öffentlichkeit einen Namen zu machen, aber Sophie hatte dank ihres Bruders einen großen Kreis von Schriftstellerfreunden, die ihr halfen, ihre Werke zu veröffentlichen. Als ich mit dem Schreiben meiner Arbeit begann, war ich bestrebt, zu zeigen und zu beweisen, dass zwischen Sophie und Ludwig eine allzu tiefe, ja fast inzestuöse Bindung bestand; ich ging von dieser These aus, indem ich nur ihre Briefe las, und ihren Stil und ihr Vokabular nicht auf die Epoche und ihre Konventionen bezog. Nach einer ausführlichen Analyse dieser Briefe und Sätze im Kontext der romantischen Epoche kann man zu dem Schluss kommen, dass Sophies Verhalten und ihre Korrespondenz innerhalb der damaligen Normen lagen. Die Ausdrücke, die damals verwendet wurden, um eine Schwester, einen Bruder oder einen Freund anzusprechen, würden heute nicht mehr verwendet werden, aber im 18. und 19. Jahrhundert war diese Intimität nicht ungewöhnlich. Es lässt sich jedoch nicht leugnen, dass Sophie und Ludwig sich sehr nahe standen, und deshalb habe ich in einem Kapitel analysiert, wie sich ihre Korrespondenz und ihre enge Beziehung auf ihr Leben auswirkten. Daraus lässt sich schließen, dass Sophie sehr eifersüchtig auf die weibliche Gesellschaft war, mit der Ludwig sich umgab, und dass Ludwig die Verehrer seiner Schwester nicht mochte. Wie ich bereits erwähnt habe, habe ich mich in meiner Arbeit auf Sophies Briefe an Ludwig konzentriert; um den Charakter und die Persönlichkeit der Autorin weiter zu erforschen, kann man meiner Meinung nach auch ihre anderen Werke analysieren, wie ihre Märchen und Kurzgeschichten, durch welche sie den Leser in ihre Traumwelt der Fantasie einführt. Ich habe ihre anderen Werke in meiner Arbeit nicht analysiert, sondern sie nur erwähnt, weil ich meine ganze Aufmerksamkeit auf den Briefwechsel mit ihrem Bruder richten wollte. Sophie, eine deutsche Autorin der Romantik, sollte unbedingt gelesen werden. Sie war nicht nur eine erstaunliche kämpferische Frau, die trotz vieler Widrigkeiten nicht aufgegeben hat, sondern auch eine sehr talentierte Schriftstellerin.