Stopniowanie przymiotników jako zjawisko gramatyczne w języku niemieckim i polskim

Graduation of adjectives as a grammatical phenomenon in German and Polish

Niniejsza praca opisuje stopniowanie przymiotników jako zjawisko gramatyczne w języku niemieckim i polskim. Składa się ona z dwóch części, teoretycznej oraz praktycznej. W części teoretycznej przedstawiona została definicja przymiotnika oraz stopniowania przymiotników, sformułowana na podstawie informacji z różnych wybranych źródeł. W części praktycznej znajdują się przykłądy przymiotników w języku niemieckim i polskim oraz ich odpowiedniki w języku docelowym. Część ta ma za zadanie pokazać różne możliwości tłumaczenia przymiotników w różnych stopniach. Przedstawione przykłądy tłumaczeń wybranych przykłądów przymiotników w języku niemieckim i polskim posegregowane zostały w odpowiednie grupy.

The work analyzes graduation of Adjectives as grammatical phenomenon in German and Polish. There are here about comparation in the two languages​​. Describes the increase in species that occur in the two languages​​. The Polish and German adjectives show its behavior in the comparation. The work consists of two parts, the theoretical and the practical part. In the practical part, there are the examples of German and Polish adjectives and their possible translation in the target language. There are the adjectives that are graduate, with the help of various types increase, illustrated and presented their equivalents in the target language. In the theoretical part of the definition of improvement according to various sources are given, and a precise description of adjective.

Die Arbeit thematisiert die Steigerung der Adjektive als grammatische Erscheinung im Deutschen und im Polnischen. Es befinden sich hier Informationen über Komparation in den beiden Sprachen. Beschrieben werden die Steigerungsarten, die in den beiden Sprachen vorkommen. Die polnischen und deutschen Adjektive zeigen ihr Verhalten bei der Komparation. Die Arbeit setzt sich aus zwei Teilen zusammen, dem theorethischen und dem praktischen Teil. In dem praktischen Teil befinden sich die Beispiele von deutschen, sowie polnischen Adjektiven und ihre Übersetzungsmöglichkeiten in der Zielsprache. Es werden die Adjektive, die mit Hilfe von verschiedenen Steigerungsarten kompariert werden, dargestellt und ihre Äquivalente in der Zielsprache präsentiert. Im theoretischen Teil werden die Definition der Steigerung nach verschiedenen Quellen angeführt, sowie die genaue Beschreibung von Adjektiv.