Na publ.: translated by Magdalena Iwińska

Artykuł dotyczy zbiorów z dawnej Pruskiej Biblioteki Państwowej w Berlinie (Preussische Staatsbibliothek), obecnie przechowywanych w Bibliotece Jagiellońskiej w Krakowie, a konkretnie jednego zbioru, mianowicie Kolekcji Autografów (Sammlung Autographa), obejmującej dziesiątki tysięcy oryginalnych rękopisów z całej Europy, wykonanych od XV do XX wieku. Ta kolekcja była zgromadzona przez Królewską Bibliotekę w Berlinie i po zmianie nazwy przez Pruską Bibliotekę Państwową w Berlinie na przestrzeni dziesięcioleci. W artykule skupiono się na problemach technicznych i metodologicznych związanych z klasyfikacją różnych rodzajów rękopisów oraz łączeniem bazy danych z istniejącymi systemami bibliotecznymi. Autorzy przedstawiają także trudności badawcze związane z tą kolekcją i sposób, w jaki mogą być rozwiązane, przy wykorzystaniu między innymi metod sztucznej inteligencji.

The article deals with the collection from the former Prussian State Library in Berlin (Preussische Staatsbibliothek), now kept at the Jagiellonian Library in Krakow, and one collection in particular, namely the Collection of Autographs (Sammlung Autographa) comprising tens of thousands of original manuscripts from all over Europe, made from the 15th to the 20th centuries. This collection was collected by the Royal Library in Berlin and, after it had changed name, by the Prussian State Library in Berlin over the decades. The essay focuses on the technological and methodological problems associated with classifying various types of manuscripts and connecting the database with existing library systems. The authors also demonstrate the research difficulties that come from this collection and how they might be answered using, among other things, artificial intelligence methods.