Polish for eastern neighbors : grammar exercises at A2-B2 level : for Ukrainians, Belarusians, Russians

Polski dla wschodnich sąsiadów to e-book do nauki gramatyki języka polskiego jako obcego dla Słowian wschodnich, czyli osób posługujących się językami wschodniosłowiańskimi. Materiał jest przeznaczony dla poziomów A2–B2, ale wiele ćwiczeń można wykorzystać na poziomie A1 oraz od B2 wzwyż. Dobór zagadnień został podyktowany wiedzą o potrzebach językowych tej grupy. Słowianie wschodni często borykają się z osiągnięciem poprawności językowej z powodu negatywnego transferu z ich języków ojczystych. Autorka e-booka przebadała około 6 tysięcy błędów w polszczyźnie Słowian wschodnich i na tej podstawie ustaliła, co jest najtrudniejsze w polskiej gramatyce dla tej grupy. Polski dla wschodnich sąsiadów został napisany po polsku, jednak w niektórych ćwiczeniach pojawiają się treści w języku rosyjskim lub ukraińskim - są to zadania ukierunkowane na samodzielną analizę form/struktur językowych przez uczących się i wyciąganie wniosków. Lektorzy pracujący z e-bookiem nie muszą znać języków wschodniosłowiańskich, ponieważ oceniają poprawność tekstów w języku polskim swoich uczniów. Z publikacji można korzystać samodzielnie - pomoże w tym klucz odpowiedzi zamieszczony na końcu e-booka - lub z lektorem, zarówno podczas zajęć indywidualnych, jak i grupowych. Mam nadzieję, że ta publikacja okaże się ciekawą i przydatną pomocą w budowaniu poprawności gramatycznej w języku polskim.