Journey to the Middle Kingdom - analysis of lexical means of persuasion in the offers of Polish tourist agencies

Przedmiotem niniejszej pracy była analiza tekstów polskich biur podróży na temat podróży do Chin, stosowanych przez nich środków perswazji i ich skuteczności. Autor zdefiniował wybrane teksty promocyjne polskich biur podróży jako teksty o charakterze reklamowym, kształtujące pierwsze wrażenia o danym kraju u klientów wycieczek i osób zainteresowanych podróżami. Najważniejszą kwestią w badaniu są środki retoryczne stosowane w wybranych tekstach polskich agencji podróżniczych, ich efekty oraz obrazy Chin, które wyłaniają się z ich relacji. W rozprawie zwrócono szczególną uwagę na biura podróży oferujące wyjazdy do Chin, które znalazły się w głównym nurcie polskiego Internetu, gdyż treść tych materiałów promocyjnych niewątpliwie odgrywa ważną rolę w kształtowaniu obrazu Chin dla osób, które nie przebywały na miejscu. W pracy podjęto próbę odpowiedzi na następujące pytania: Jakie środki perswazji stosują polskie biura podróży? Jakie obrazy Chin są przedstawione przez autorów agencji podroży?W pierwszym rozdziale skupiono się na zdefiniowaniu terminów, wprowadzono teorie na temat perswazji, przedstawiono ogólną historię podróży Polaków do Chin oraz zarysowano historię i genezę podróży polskich podróżników od okresu staropolskiego do czasów współczesnych. W drugim rozdziale zaprezentowano trzy rodzaje leksykalnych środków perswazji w tekstach polskich biur podroży oraz przeanalizowano ich funkcje za pomocą słowników internetowych w przykładach. W ostatnim rozdziale podano odpowiedzi na postawione wcześniej pytania: Jakie środki perswazji stosują polskie biura podróży? Jakie obrazy Chin są przedstawione przez autorów agencji podroży?Podróż odgrywa ważną rolę w wymianie kulturalnej między Polską a Chinami. Po przeanalizowaniu materiału autor stwierdza, że nieliczne polskie biura podróży oferują wycieczki do Państwa Środka i promocyjne teksty rzadko zostały zbadane przez polskich uczonych. Autor uważa, że jest to bardzo cenny temat do dalszych pogłębionych badań, nie tylko ze względu na istotną rolę podróży w wymianie kulturowej, ale także dlatego, że z ich narracji wyłania się dość zróżnicowany obraz Chin. Dzięki poznaniu prawdziwego obrazu Państwa Środka można odkryć, jak pogłębić dyskurs w promocji chińskiej wycieczki i sprecyzować, gdzie należy podjąć większe wysiłki.

The subject of this thesis was analysis of the texts of Polish travel agencies about trips to China, the means of persuasion they use and their effectiveness. The author defined the selected promotional texts of Polish travel agencies as texts with an advertising characteristic, which shapes first impressions about a particular country in clients of tours and people interested in travel.The most important issue in the study is the rhetorical devices used in selected texts of Polish travel agencies, their effects and the images of China that emerge from their account. The dissertation pays particular attention to travel agencies offering trips to China that have made their way into the mainstream of the Polish Internet, as the content of these promotional materials undoubtedly plays an important role in shaping the image of China for those who have not been in place. The dissertation attempts to answer the following questions: what means of persuasion are used by Polish travel agencies? What images of China are presented by travel agency authors?The first chapter focuses on defining terms, introduces theories on persuasion, presents the general history of Polish travel to China, and outlines the history and origins of Polish travelers from the Old Polish period to the present. The second chapter presents three types of lexical means of persuasion in the texts of Polish travel agencies and analyzes their functions with the help of online dictionaries in examples. The last chapter provides answers to the questions posed earlier: What means of persuasion are used by Polish travel agencies? What images of China are presented by travel agency authors?Travel plays an important role in cultural exchanges between Poland and China. After analyzing the material, the author concludes that few Polish travel agencies offer tours to the Middle Kingdom and promotional texts have rarely been studied by Polish scholars. The author believes that this is a very valuable topic for further in-depth research, not only because of the important role of travel in cultural exchange, but also because a rather diverse picture of China emerges from their narratives. By knowing the true image of the Middle Kingdom, it is possible to discover how to deepen the discourse in the promotion of the Chinese tour and to specify where greater efforts should be made.