Kobiece spojrzenie na rzeczywistość obozową na podstawie powieści Giuliany Tedeschi i Liany Millu

The concentration camp reality from a woman's point of view in Giuliana Tedeschi's and Liana Millu's novels

W swojej pracy magisterskiej staram się przestawic kobiece spojrzenie na doswiaczenie obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau. Opowiadajac historie dwoch ocalalych – Giuliany Tedeschi i Liany Milly, ukazuje ich postawe względem obozow koncentracyjnych. Rozwijam ten temat opowiadajac historie oraz poczatki Shoah we Wloszech, oraz przedstawiajac zagadnienia poruszane na konferencjach feministycznych organizowanych w latach 90 dotyczace specyfiki pisarstwa kobiecego oraz ich postaw. Przedstawiam w sposob szczegolowy etapy zycia w Auschwitz-Birkenau: przybycie do obozu, zgolenie wlosow, kwarantanna, oraz zycie codzienne z punktu widzenia kobiety. Co wiecej, pokazuje problemy zwiazane tylko i wylacznie z kobiecoscia: ciaza, menstruacja, macierzynstwo. Na koncu swojej pracy opowiadam historie Liany Millu i Giuliany Tedeschi, starajac się porownac ich wizje oraz punkt widzenia. Celem mojej pracy jest uswiadomienie ze pisarstwo kobiece zasluguje na bycie postrzeganym jako nie tozsame z meskim – jednakze w tym samym czasie nie oznacza to iż jedno jest wazniejsze lub bardziej trafne od drugiego. Chce jedynie pokazac iż kobiece doswiadczenie Auschwitz-Birkenau bylo rozne od meskiego, ze względu na roznice biologiczne.

In this very master thesis, I am trying to present women’s point of view at the Auschwitz experience. By telling the stories of two Italian survivors – Giuliana Tedeschi and Liana Millu, I am showing their approach at the concentration camp. I develop this topic, by telling the story and the beginnings of the Shoah in Italy, and by talking about the conferences organized in 90’s. regarding women’s approach and the specificity of their writing. I present, in a detailed way, the phases of life in Auschwitz-Birkenau, with a special interest in women’s side; arrival at the camp, hair shave, quarantine, everyday life from a woman’s point of view. What is more, I am showing the problems, matters that belong only to feminine gender; pregnancy, menstruation, motherhood. In the end, I am telling the story of Giuliana Tedeschi and Liana Millu and I am trying to compare their visions, points of views. The aim of my thesis is to make realize that women’s writing deserves to be considered as a different than man’s writing – however, at the same time, it does not mean that one or another is more important or right. I just want to show that female’s experience appears to be dissimilar to man’s experience, because of biological differences.

Nella presente tesi cerco di presentare uno sguardo al femminile sull’esperienza di Auschwitz. Parlando della storia di sopravvissute italiane, sopratutto Giuliana Tedeschi e Liana Millu, mostro il loro approccio verso il Lager. Sviluppo questo tema, racontando la storia e gli inizi della Shoah in Italia, parlando delle conferenze svoltesi negli anni 90’ riguardanti l’approccio femminile e la specifità della scrittura femminile. Presento con dettagli le tappe della vita in Auschwitz, con un forte accento alla femminilità, cioè; arrivo al campo, rasatura dei capelli, quarantena, vita quotidiana dal punto di vista di una donna. Per di più, mostro i problemi, le questioni appartenenti solo alle donne; la gravidanza, la menstruazione, la maternità. Alla fine, racconto la vita di Giuliana Tedeschi e Liana Millu e cerco di paragonare il punto di vista delle due scrittrici. Lo scopo di mia tesi è quello di far capire che la scrittura femminile merita di essere considerata differente dalla scrittura maschile – ciò non vuol dire però che l’una o l’altra è più importante o più giusta; vorrei solo mostrare che l’esperienza femminile variava da quella maschile, a causa delle differenze biologiche.