REJESTR POLSKICH TEKSTÓW TURYSTYCZNYCH W TŁUMACZENIU NA JĘZYK ANGIELSKI

Celem niniejszej pracy jest przedstawienie i omówienie tematu rejestru polskich tekstów turystycznych i sposobów jego tłumaczenia na język angielski. Ze względu na rodzaj tekstu jakim są materiały turystyczne, domestykacja i neutralizacją są proponowanymi metodami, dzięki którym funkcje komunikacyjne tekstu zostaną spełnione a czytelnik tekstu docelowego w pełni zrozumie tekst. W celu weryfikacji powyższego założenia, analizie zostały poddane fragmenty z tekstów turystycznych promujących miasta takie jak Kraków, Lublin, Toruń, itd. Zanalizowano elementy takie jak pojedyncze słowa i frazy, budowę zdania i formy adresatywne. Domestykacja i neutralizacja najczęściej wykorzystywane są przy próbach przekładu elementów takich jak formy adresatywne. Tłumaczom zdarza się pod wpływem rejestru oryginału wykorzystywać elementy rejestru polskiego w tekstach docelowych przy przekładzie fraz i struktury zdań.

The aim of the thesis is to present and discuss the issue of the register of Polish and English tourist promotional texts and the ways the register is rendered from Polish into English. Considering the text type, it is put forward that the domesticating and neutralising techniques should be considered when rendering the register to retain the communicative functions of the source text and facilitate understanding. To investigate whether or not the proposed techniques are used, various examples from tourist texts promoting cities such as Kraków, Lublin, Toruń, etc. were analysed. Lexical elements, sentence structure and forms of address were analysed and on the basis of the material, it can be proposed that the domesticating and neutralising approaches are not always implemented. The domesticating and neutralising techniques are commonly employed when there is a need to interact with the readers. It can also be claimed that there is also a tendency to copy the register of the source text when it comes to the way lexical items and sentence structure are rendered.