Maria Stepanova’s feminist "Girls without clothes" in Polish translations

Nieaktywny nr 10.31261/pr.17916

Celem artykułu jest omówienie dwóch polskich przekładów wiersza "Девочки без одежды" (2019) wybitnej rosyjskiej poetki Marii Stiepanowej. Autorem pierwszego jest Krzysztof D. Szatrawski, autorką drugiego Katarzyna Roman-Rawska. Podstawą teoretyczną dla przeprowadzonej analizy translatologicznej jest założenie Edwarda Balcerzana, zgodnie z którym „translatorskie obcowanie z tekstem literackim poddaje się tej samej refleksji metodologicznej, jaka towarzyszy wysiłkom literaturoznawczym”. Zatem wspomniane przekłady zostaną poddane refleksji z punktu widzenia strukturalizmu, hermeneutyki i dekonstrukcjonizmu. Przy tej okazji wiersz Stiepanowej zostanie omówiony z perspektywy krytyki feministycznej.

The purpose of this article is to discuss two Polish translations of the poem Girls Without Clothes (2019) by the eminent Russian poet Maria Stepanova. The author of the first one is Krzysztof D. Szatrawski, the author of the second one is Katarzyna Roman-Rawska. The theoretical basis for the translatological analysis is Edward Balcerzan's assumption that ‘translational engagement with a literary text is a subject to the same methodological reflection that accompanies literary studies efforts.’ Thus, the translations are reflected from the standpoint of structuralism, hermeneutics and deconstructionism. Additionally, Stepanova's poem will be discussed in consideration of the feminist criticism.

Цель данной статьи - обсудить два польских перевода стихотворения Девочки без одежды (2019) выдающейся русской поэтессы Марии Степановой. Автором первого из них является Кшиштоф Д. Шатравский, автором второго  Катажина Роман-Равска. Теоретической основой проводимого транслатологического анализа является предположение Эдварда Бальцежана, согласно которому «переводческое взаимодействие с литературным текстом подвергается той же методологической рефлексии, которая сопровождает литературоведческие усилия». Таким образом, рассматриваемые переводы будут осмыслены с точки зрения структурализма, герменевтики и деконструктивизма. Допольнительно, поэмa Степановой будет рассмотрена с точки зрения феминистской критики.