Muzułmanie jako inni w literaturze angielskiej okresu średniowiecza

Jednym z najczęstszych pytań o literaturę jest jak często, jeśli w ogóle, może ona w sposób godny zaufania przedstawiać współczesne sobie społeczeństwo. Wątpliwym jest, czy z faktów historycznych wynikają szczegółowe i obiektywne informacje dotyczące danej epoki. Jesteśmy jednak przekonani, że literatura zapewnia nam często szerszy i głębszy wgląd w aspiracje, myśli i poglądy społeczeństw. Celem niniejszej pracy jest próba określenia sposobu w jaki średniowieczna angielska literatura odzwierciedla aspekt ‘inności’ w odniesieniu do Saracenów. Wnioski końcowe zostały sformułowane na podstawie analizy pięciu średnioangielskich tekstów powstałych między trzynastym a piątnastym wiekiem, które w całości bądź w części poświęcone są tematowi Saracenów. Z uwagi na swą ograniczoną pojemność, praca przedstawia jedynie ogólny zarys problemu, i koncentruje się na negatywnych aspektach relacji pomiędzy Saracenami i chrześcijanami, opisanymi przez autorów badanych tekstów.

It is often doubted to what extent, if at all, literature can give a reasonable and trustable representation of a contemporary society. It is unquestionable that historical facts provide us with accurate and objective information about a given period of time. However, we are convinced that literature can often give us a greater and deeper insight into the perceptions, thoughts and worldview of a society. In this dissertation our aim is to attempt to identify the way in which Medieval English literature reflects the aspect of ‘otherness’ with reference to the Saracens. The conclusions we have reached are according to our research on 5 Middle English texts from 13th to 15th centuries. The texts we have chosen are either shortly mentioning Saracens or presenting them in detail. On account of the limitedness of our research, we have only given an overview of relations between the Saracens and the Christians and how the Christian attitudes towards the Saracens are presented in literary texts.