Neapolitański: język czy dialekt?

Neapolitan: dialect or language?

W mojej pracy licencjackiej podjęłam temat dialektu neapolitańskiego, opisując jego najważniejsze cechy. W rozdziale pierwszym definiuję język oraz dialekt, analizując również wpływ innych języków na dialekt neapolitański oraz jego rozprzestrzenienie zagranicą. W drugim rozdziale analizuję gramatykę dialektu, biorąc pod uwagę różnice w stosunku do języka włoskiego. Następnie przedstawiam wybrane przysłowia neapolitańskie, które nierozerwalnie związane z kulturą Neapolu.

In this thesis I will focus my attention on the theme of the Neapolitan dialect and its main features. In the first chapter I try to define the language and dialect, also analyzing the influences of other languages on the Neapolitan dialect and its propagation worldwide. In the second chapter we analyze the grammar of the dialect, taking into account the major differences with the Italian language. After I deal with Neapolitan proverbs that are deeply linked to the Neapolitan culture.

Nella mia tesi di laurea volevo concentrarmi sul tema del dialetto napoletano e delle sue caratteristiche principali. Nel primo capitolo cerco di definire la lingua e il dialetto, analizzando anche gli influssi delle altre lingue sul napoletano e la diffusione del dialetto all’estero. Nel secondo capitolo analizzo la grammatica del dialetto, prendendo in considerazione la differenza con l’italiano. Successivamente mi occupo dei proverbi napoletani che sono profondamente legati alla cultura napoletana.