Metafory w niemieckim języku ekonomicznym - analiza kognitywna

Metaphors in German economic language - cognitive analysis

Tematem niniejszej pracy są metafory stosowane w języku ekonomicznym, a dokładniej metafory konceptualne używane w prasie. Wszystkie badania przeprowadzono z perspektywy kognitywnej. Problemem badawczym tej pracy były pytania: Jakie rodzaje metafor pojawiają się najczęściej w niemieckiej prasie ekonomicznej? Jakie znaczenie mają wypowiedzi metaforyczne i jaki wpływ mają one na zrozumienie tekstów ekonomicznych? Zasadnicza część pracy składa się z czterech rozdziałów. Pierwszy rozdział poświęcony jest definicji metafory oraz informacjom o wstępnych badaniach nad tą figurą. Rozdział drugi, najobszerniejszy, rozpoczyna się od opisu relacji pomiędzy językiem a myśleniem. W dalszej części tego rozdziału opisano pojęcie konceptualizacji, a następnie pojęcie domeny. Następnie zaprezentowano dwa kognitywne podejścia do metafory z perspektywy amerykańskich i niemieckich badań naukowych. W następnej kolejności zostało omówione pojęcie metafory z perspektywy językoznawców niemieckich. W tym samym rozdziale metafory zostały sklasyfikowane według części mowy oraz ich znaczenia. W dalszej części znaczenia metafor zostały wyjaśnione poprzez trójwymiarowy model znaczeń. Następnie omówiono funkcje komunikacyjne i obszary zastosowań metafory. Na końcu tego rozdziału scharakteryzowano inne figury retoryczne o charakterze podobnym do metafory. Rozdział trzeci jest poświęcony ekonomii i cechom jej języka. W rozdziale czwartym dokonano kognitywnej analizy wyrażeń metaforycznych, zastosowano metodę badawczą, a metafory poddano analizie ilościowej i jakościowej. Ostatecznie analiza wykazała, że ​​pod względem realizacji morfosyntaktycznej metafor, większość metafor należy do grupy metafor rzeczownikowych, a dokładniej metafor złożonych. Pod względem realizacji semantycznej większość metafor to metafory nowe, zwłaszcza metafory kreatywne.

This very work is devoted to the topic of metaphors that are being used in the economic language and precisely their conceptual examples used in the press. The whole research has been approached from a cognitive perspective. The focus of this work is the analysis of metaphors from the economic language and the answer to the questions. Which types of metaphors are most common in the economic press? What is the meaning of metaphorical expressions and how do they influence the understanding of economic texts? The main part of this work consist of four chapters. The first chapter is devoted to the definition of metaphor and information about the first research on this figure. The second chapter, which is the most extensive, starts with a description of the relationship between language and thought. The concept of conceptualization is described in the next part of this chapter, followed by the concept of domain. After that, two cognitive approaches to metaphor from American and German research are presented. Following that, the concept of metaphor itself is discussed in detail from the perspective of German linguists. Later in the same chapter, metaphors are classified according to their word class and their meaning. In the next section, the meanings of metaphor are presented using the three-dimensional model of meaning. Finally, the communicative functions and the usage areas of metaphor are discussed. At the end of this chapter, metaphor-related figures are characterized individually. The third chapter will contain necessary information about the economy itself and characterize its language. The fourth chapter is devoted to the cognitive analysis of examples of metaphorical expressions from the economic language press sources. In this part, the research method is used and the metaphors are analysed quantitatively and qualitatively. In conclusion based on the analysed examples, the studies have shown that a significant majority of metaphors in economic language in terms of morphosyntactic realization are noun metaphors, especially the compound metaphors. In terms of semantic realization, the majority of metaphors were new metaphors, especially creative metaphors.

Diese Arbeit widmet sich dem Thema der Metaphern, die in der Wirtschaftssprache gebraucht werden, und genauer den konzeptuellen Metaphern, die in der Presse verwendet werden. Die gesamte Forschung wurde aus einer kognitiven Perspektive angegangen. Das Forschungsproblem dieser Arbeit waren die Fragen: Welche Metapherarten kommen in der Wirtschaftspresse am meisten vor? Welche Bedeutung haben die metaphorischen Äußerungen und wie beeinflussen sie das Verständnis der Wirtschaftstexte?Der Hauptteil dieser Arbeit besteht aus vier Kapiteln. Das erste Kapitel ist der Definition der Metapher und Informationen über die ersten Forschungen zu dieser Figur gewidmet. Das zweite Kapitel, das umfangreichste, beginnt mit einer Beschreibung der Beziehung zwischen Sprache und Denken. Der Begriff der Konzeptualisierung wird im nächsten Teil dieses Kapitels beschrieben, gefolgt vom Begriff der Domäne. Danach werden zwei kognitive Ansätze zur Metapher aus der amerikanischen und deutschen Forschung vorgestellt. Darauf folgend wird der Begriff der Metapher aus der Sicht deutscher Linguisten besprochen. Im selben Kapitel werden Metaphern nach ihrer Wortklasse und ihrer Bedeutung klassifiziert. Im nächsten Teil werden die Bedeutungen der Metapher durch das dreidimensionale Bedeutungsmodell erläutert. Danach werden die kommunikativen Funktionen und die Verwendungsbereiche der Metapher erörtert. Am Ende dieses Kapitels werden metapher-verwandte Figuren charakterisiert. Das dritte Kapitel ist der Wirtschaft und den Merkmalen ihrer Sprache gewidmet. In dem vierten Kapitel werden die metaphorischen Ausdrücke kognitiv analysiert, die Forschungsmethode wird eingesetzt und die Metaphern quantitativ und qualitativ analysiert. Abschließend zeigte die Analyse, dass im Hinblick auf die morphosyntaktische Realisierung von Metaphern die Mehrheit der Metaphern zu den Substantivmetaphern, genauer Kompositummetaphern, gehört. In Bezug auf die semantische Realisierung handelt es sich bei der Mehrheit von Metaphern um neue Metaphern, insbesondere kreative Metaphern.