Wpływ języka hiszpańskiego na współczesny język włoski

The influence of the Spanish language on contemporary Italian language

Celem mojej pracy jest przedstawienie wpływów języka hiszpańskiego na słownictwo języka włoskiego. Bardzo zależy mi na podkreśleniu, że przejawia się ono w wielu dziedzinach, w bardziej lub mniej zaadaptowanej formie do włoskiego systemu językowego. W pierwszym rozdziale skupię się na wytłumaczeniu fenomenu interferencji językowej, w tym szczególnie zapożyczeń i kalek językowych. Drugi rozdział będzie rozdziałem zadedykowanym wpływowi języka hiszpańskiego na język włoski w okresie od XIII do XX wieku, gdzie nakreślę relacje włosko-hiszpańskie, które miały miejsce w tamtym czasie, oraz podam przykłady przejętego słownictwa na przestrzeni każdego z wieków. W trzecim rozdziale, natomiast, przedstawione zostaną obecne wpływy hiszpańskie oraz przeprowadzona zostanie analiza dziesięciu słów pod kątem ich aktualnych definicji porównanych z poprzednimi, pochodzącymi z XX wieku. Zwrócę również uwagę na fenomen pseudo-hiszpanizmów, przejawiających się w języku młodzieżowym. Ostatni rozdział będzie poświęcony na konkluzje całej pracy.

The aim of my thesis is to present the influence of the Spanish language on the vocabulary of the Italian language. It is very important to me to emphasize that it manifests itself in many areas, in a more or less adapted form to the Italian language system. In the first chapter, I will focus on explaining the phenomenon of language interference, especially loanwords and language calques. The second chapter will be dedicated to the influence of Spanish on the Italian language in the period from the 13th to the 20th century, where I will outline the Italian-Spanish relations that took place at that time and give examples of the vocabulary adopted over each of the centuries. In the third chapter, however, current Spanish influences will be presented and ten words will be analyzed in terms of their current definitions compared with previous ones from the 20th century. I will also pay attention to the phenomenon of pseudo-Hispanicisms, manifested in the language of teenagers. The last chapter will be dedicated to the conclusions of the whole thesis.

L'obiettivo della mia tesi è quello di presentare l'influenza della lingua spagnola sul lessico della lingua italiana. Per me è molto importante sottolineare che essa si manifesta in vari ambiti, in forma più o meno adattata al sistema linguistico italiano. Nel primo capitolo, mi concentrerò sulla spiegazione del fenomeno dell'interferenza linguistica, in particolare dei prestiti e dei calchi linguistici. Il secondo capitolo sarà dedicato all'influenza dello spagnolo sulla lingua italiana nel periodo dal XIII al XX secolo, dove delineerò i rapporti italo-spagnoli che ebbero luogo in quel tempo e fornirò esempi lessicali penetrati nel corso di ciascuno dei secoli. Nel terzo capitolo, invece, verranno presentate le attuali influenze spagnole e dieci parole verranno analizzate in termini delle loro attuali definizioni rispetto a quelle precedenti del XX secolo. Presterò attenzione anche al fenomeno degli pseudo-ispanismi, manifestati nel linguaggio giovanile. L'ultimo capitolo sarà dedicato alle conclusioni dell'intera tesi.