Reinterpretacja historii biblijnego Hioba w powieściach "Die Rebellion" i "Hiob. Der Roman eines einfachen Mannes" Józefa Rotha.

Reinterpretation of the story of biblical Job in Joseph Roth's novels "Die Rebellion" and "Hiob. Der Roman vines einfachen Mannes".

Motywy biblijne są najczęściej używanymi motywami w literaturze. W mojej pracy zajmę się dwoma dziełami Józefa Rotha: "Die Rebellion" (1924) oraz "Hiob. Der Roman eines einfachen Mannes" (1930), gdzie można dostrzec motyw biblijnego Hioba. Mendel Singer stopniowo traci wszystko co ceni i odwraca się od Boga. Andreas Pum natomiast, jako niewinny człowiek, zostaje postawiony przed sądem i z biegiem czasu zaczyna rozumieć, że jego sposób postrzegania świata jest niewłaściwy. Józef Roth dokonuje reinterpretacji tworząc swoich bohaterów na podstawie biblijnego Hioba oraz umiejscawiając ich w teraźniejszości. W obu powieściach, bohaterowie nauczyciel Mendel Singer oraz mieszkaniec Berlina Andreas Pum zostali przedstawieni jako zwykli ludzie, którzy mają zostać poddani próbie.

Biblical motives are the most frequently used motives in literature. In my bachelor’s dissertation I deal with two novels "Die Rebellion" (1924) and "Hiob. Der Roman eines einfachen Mannes" (1930) by Joseph Roth, where the motive of biblical Job is to be seen. Mendel Singer gradually loses everything he values and turns his back on God. Andreas Pum on the other hand, as an innocent man is hauled up in front of the court and in the course of time, he begins to understand that his outlook on the world is not the proper one. Joseph Roth makes a reinterpretation in a way that on a basis of biblical Job he creates his characters and sets them in a contemporary world. In both novels, the two main characters that base on the figure of biblical Job are presented as ordinary men: a teacher in a village- Mendel Singer and a citizen of Berlin- Andreas Pum, who are supposed to undergo a test.

Die biblischen Motive sind die meist benutzten Motive in der Literatur. In meiner Arbeit befasse ich mich mit zwei Werken von Joseph Roth "Die Rebellion" (1924) und "Hiob. Der Roman eines einfachen Mannes" (1930), wo das Hiobsmotiv sichtbar ist. Mendel Singer verliert nach und nach, was er schätzt, und sagt sich von Gott los. Andreas Pum dagegen wird als ein unschuldiger Mann vor Gericht gestellt, und im Laufe der Zeit beginnt er zu verstehen, dass seine Wahrnehmung der Welt eine falsche Wahrnehmung ist. Joseph Roth bewirkt eine Reinterpretation, indem er seine Hauptfiguren aufgrund der Präfiguration des biblischen Hiobs bildet und sie in die Gegenwart versetzt. In beiden Romanen wurden die auf Hiobsgestalt basierenden Hauptfiguren als zwei einfache Männer dargestellt, der Lehrer auf dem Lande, Mendel Singer und der Stadtbürger, Andreas Pum, die von Gott geprüft oder vom Zufall heimgesucht werden sollen.