Odwzorowanie zagadnienia pamięci historycznej w strukturze czasu narracji powieści Jaume Cabrégo Les veus del Pamano

Reflexion of the issue of historical memory in the time structure of the novel Les veus del Pamano by Jaume Cabré

Zagadnienie pamięci historycznej, szczególnie tej dotyczącej hiszpańskiej wojny domowej i późniejszej dyktatury, jest ciągle palącym problemem w hiszpańskim społeczeństwie. Można to zauważyć nie tylko przeglądając nagłówki w prasie hiszpańskiej, ale również tytuły literackie ukazujące się w ostatnich latach, które często powiązane są z tym bolesnym okresem. Jedną z powieści, które można zaliczyć do tego nurtu, jest Głosy Pamano autorstwa Jaume Cabrégo. Celem pracy było wykazanie, że temat pamięci historycznej obecny jest nie tylko wprost w fabule, ale również w sposobie, w jaki jest zbudowany czas narracji. Zakreślając tło teoretyczne, oparto się na pracach Paula Ricoeura, Mieke Bal i Shlomitha Rimmon-Kenana w zakresie narratologii oraz Mercedes Yusty, Joségo Martíneza Rubio i Davida Becerry Mayora, by wyjaśnić pojęcie pamięci historycznej i jej obecność w literaturze hiszpańskiej. Podczas analizy zbadano na podstawie wybranego wątku różnice w kolejności występowania zdarzeń w narracji i w opowieści. W świetle uzyskanych wyników można stwierdzić, że temat pamięci historycznej obecny jest w strukturze czasu narracji w powieści Głosy Pamano.

The issue of historical memory, especially when concerning the Spanish Civil War and later dictatorship, is still a burning question in Spanish society. It can be noticed not only when looking at the press headings, but also on literary titles published in recent years, that are often connected to that painful period. One of the novels that can be included in that trend is Les veus del Pamano by Jaume Cabré. The aim of the paper was to prove that the topic of the historical memory is present not only in the plot, but also in the way of constructing the narrative time. As a theory background, texts of Paul Ricoeur, Mieke Bal and Shlomith Rimmon-Kenan were used for the narratology part and, for the historical memory and its role in Spanish literature, those of Mercedes Yusta, José Martínez Rubio and David Becerra Mayor. During the analysis of a chosen story line the differences between the order of appearance of the events in the narration and story were investigated. Given all the results, it is confirmed that the issue of historical memory is present in the time structure of the novel Les veus del Pamano.

El tema de la memoria histórica, especialmente de la que concierne a la Guerra Civil Española y a la dictadura franquista, sigue siendo un problema social vigente hoy en día. Se lo nota no solo en las cabeceras de la prensa española, pero también en los títulos públicados en los años recientes, que a menudo están ambientados en este periodo doloroso. Una de las novelas que pertenece a esta corriente es Les veus del Pamano de Jaume Cabré. El propósito del trabajo fue demostrar que el tema de la memoria histórica está presente no solo en la trama, pero también en la manera de construir el tiempo de narración. Como la base teórica de la investigación servirán los trabajos de Paul Ricoeur, Mieke Bal y Shlomith Rimmon-Kenan en cuanto a la teoría de la narrativa y los de Mercedes Yusta, José Martínez Rubio y David Becerra Mayor en cuanto a la memoria histórica y su papel en la literatura española. Durante el análisis se investiga las diferencias entre el orden de la apariencia de eventos en la narración y en la historia en un hilo escogido. A base de los resultados, se puede afirmar que el tema de la memoria histórica está presente en la estuctura temporal de la novela Les veus del Pamano de Jaume Cabré.