Kazimierz Sowiński as publisher of Norwid's Vade-mecum. Materials gathered in the archives of Poets and Painters' Press

Celem pracy było zbadanie zawartości edytorskiego archiwum Kazimierza Sowińskiego, stanowiącego część spuścizny Oficyny Poetów i Malarzy. W pierwszej części pracy opowiedziano o edytorskich zamierzeniach związanych z wydaniem pism Cypriana Norwida w Oficynie: przedstawiono powody zainteresowania twórczością Norwida w emigracyjnym Londynie, sięgającą czasów przedwojennych historię prac nad zbiorowym wydaniem pism poety, przebieg prac nad powojennym, londyńskim wydaniem, a także sylwetki osób zaangażowanych w to przedsięwzięcie i prawdopodobne przyczyny zaniechania prac nad krytyczną edycją "Vade-mecum". Ponadto: opisano materiały znalezione w archiwum, scharakteryzowano metody pracy Sowińskiego i przedstawiono wnioski dotyczące możliwości związanych z badaniem edytorskich archiwów. W drugiej części pracy podjęto próbę zrekonstruowania krytycznej edycji "Vade-mecum", nad którą pracował Sowiński. Edycję tę opatrzono notą oraz opracowano. W trzeciej części pracy udostępniono opatrzone komentarzem listy odnalezione wśród materiałów redakcyjnych. Licząca dwadzieścia jeden listów korespondencja stanowi istotne źródło informacji na temat przebiegu prac nad wydaniem pism Norwida w Oficynie.

The aim of this study was to examine the contents of Kazimierz Sowiński's ed-itorial archive, part of the legacy of the Oficyna Poetów i Malarzy. The first part of the study describes the editorial intentions behind the publication of Cyprian Norwid's writings in the Oficyna: it presents the reasons for the interest in Norwid's work among Polish emigrants of 1945, the history of work on a collected works of Norwid dating back to the pre-war period, the course of work on the post-war London edition, as well as profiles of those involved in the project, and the probable rea-sons why work on a critical edition of the "Vade-mecum" was unfinished. The chapter also describes the preserved materials, characterises Sowiński's editing methods and presents conclusions concerning the possibilities associated with the study of the editorial archives. The second part of the work attempts to reconstruct a critical edition of the "Vade-mecum" on which Sowinski worked. This edition was prefaced by an editorial note and annotated. The third part of the work publihes annotated letters found among the editorial material, which constitutes an important source of information on the course of work on the edition of Norwid's writings.