Kontinuum kreolskie oraz rekreolizacja w tekstach reggae

Praca pod tytułem “Kontinuum kreolskie oraz rekreolizacja w tekstach reggae” omawia zagadnienie kontinuum kreolskiego oraz rekreolizacji na podstawie tekstów piosenek. Celem pracy jest analiza zmian językowych w tekstach piosenek jamajskich muzyków reggae ostatnich pięćdziesięciu lat (1963-2010). Założono, że muzycy badanego okresu zmienili swoje preferencje dotyczące wyboru odmian języka pod wpływem postępującej globalizacji muzyki jamajskiej. Analiza wybranych piosenek pod kątem trzech poziomów językowych: gramatyki, wymowy oraz słownictwa pozwoliła na rozpoznanie odmian języka zgodnie z teoriami dotyczącymi kontinuum kreolskiego oraz rekreolizacji. W celu przybliżenia czytelnikowi statusu i sytuacji jamajskiego kreolskiego oraz sformułowania szerszych wniosków dotyczących zmian odmian językowych, praca składa się z trzech teoretycznych rozdziałów, które dotyczą zagadnień ogólnych takich, jak język, odmiany językowe, kontakt językowy i jego rezultaty (w szczególności języki pidżynowe oraz kreolskie), socjolingwistyczna sytuacja Jamajki oraz gramatyka, wymowa i słownictwo jamajskiego kreolskiego. Piosenki, które stanowią bazę danych, na podstawie której przeprowadzono badania, zostały zaczerpnięte z list przebojów jamajskiego radia RJR oraz list przebojów magazynu Billboard. Zapewniło to wybór piosenek, które osiągnęły popularność, odzwierciedlając socjolingwistyczne trendy widoczne w jamajskim społeczeństwie. Jak pokazały badania, muzycy w ciągu badanego okresu zmienili swoje preferencje dotyczące odmiany językowej, sięgając po niższe odmiany z kontinuum kreolskiego. Rosnącą popularność tych odmian tłumaczy się faktem, że traktowane są one jako część jamajskiej tożsamości narodowej. Jamajski kreolski pomaga muzykom znaleźć niszę na międzynarodowym rynku muzycznym. Popularność niższych odmian może być także wytłumaczona procesem glokalizacji, co oznacza, iż język przyczynił się do popularności muzyki reggae.

The paper “The Jamaican post-creole continuum and re-creolization in reggae lyrics” discusses the phenomena of the post-creole continuum and re-creolization on the basis of the musical lyrics. The aim of the thesis is to examine and analyze the linguistic change in the lyrics of Jamaican reggae songs throughout the last fifty years (1963-2010). The assumption is that the musicians during the examined range of time have changed their preference for the chosen variety due to the progressing globalization of Jamaican music and they have exhibited a tendency to choose lower varieties. It has been achieved by analyzing the chosen songs in terms of the visible changes on the three levels of language: grammar, pronunciation and vocabulary. It allowed for recognizing the variety in accordance with the post-creole continuum and re-creolization theories that are presented in the thesis. In order to show the status and the situation of Jamaican Creole and draw wider conclusions about the change in variety, the paper provides the reader with three theoretical chapters that touch upon the general linguistic issues such as language, variety, language contact and its outcomes (pidgin and creoles in particular), the sociolinguistic situation of Jamaica and Jamaican Creole grammar, phonology and vocabulary. The songs that constitute the dataset for the research were taken from the Jamaican radio RJR and the Billboard magazine top charts. This ensured the choice of songs that gained popularity at different periods of time, reflecting sociolinguistic trends visible in the Jamaican society. As the study showed, the musicians throughout the examined period of time opted for the lower varieties of the post-creole continuum, i.e. the phenomenon of re-creolization has been observed. The growing popularity of mesolects and basilects is explained by the fact that Jamaican musicians treat their language as a marker of identity. Jamaican Creole helps to establish a niche for Jamaican musicians on the international market. Alternatively, Jamaican Creole may be a subject to the process of glocalization, meaning that the language is a factor that contributes to the popularity of reggae music.