Ways of euphemizing death in Russian

Niniejsza praca poświęcona jest zjawisku eufemizacji pojęć związanych ze śmiercią i umieraniem w języku rosyjskim. Jako materiał badawczy w rozprawie posłużyło ok. 200 rosyjskich zwrotów eufemistycznych, pochodzących ze słownika eufemizmów języka rosyjskiego. Materiał został wyodrębniony na podstawie hasłowego wyszukiwania pojęć bezpośrednio nazywających stan śmierci i umierania. Praca składa się ze wstępu, dwóch części – teoretycznej i analitycznej oraz zakończenia. W części teoretycznej omówione zostały przyczyny eufemizacji oraz pojęcie tabu językowego. Przedstawiona została również ogólna charakterystyka eufemizmów, cele i funkcje tych figur stylistycznych, a także językowe sposoby ich realizacji. Wprowadzeniem do części analitycznej jest krótkie przedstawienie sposobów opisu śmierci w języku rosyjskim. Materiał empiryczny badany jest przy użyciu analizy formalno-semantycznej. Analiza zebranego materiału pozwala stwierdzić, że w języku rosyjskim występuje silna tendencja do werbalizacji „śmierci” nie wprost, czego dowodem jest stosunkowo liczny i niezwykle zróżnicowany repertuar eufemizmów związanych z tą tematyką.

This work is an attempt to present ways of euphemizing death in Russian. The empirical material is about 200 Russian euphemistic phrases, which were selected from the dictionary of euphemisms of the Russian language. They were extracted on the basis of a search for terms directly describing the state of death and dying. This work consists of an introduction, two parts – theoretical and analytical, and a conclusion. The theoretical part discusses the causes of euphemizing and the concept of a taboo. The general characteristics of euphemisms, functions of these stylistic figures, as well as the linguistic methods of their implementation are also presented. The introduction to the analytical part is a short presentation of the methods of describing death in Russian. These euphemisms are studied using formal and semantic analysis. Relatively large and extremely diverse repertoire of euphemisms indicates a strong tendency not to call ‘death’ directly in Russian language.