The theme of love in Woody Allen's selected short stories

Bibliogr. s. 18

W niniejszym artykule przyjrzymy się rozumieniu miłości i jej różnych aspektów, jakie wypływają z opowiadań Woody’ego Allena, zwłaszcza z tych zawartych w zbiorach pt. „Efekty uboczne” (2008) („Side Effects” (1980)) i „Bez piór” (2008) („Without Feathers” (1975)). Znany satyryk i prześmiewca dostrzega te aspekty, o których jego czytelnicy, ogarnięci rutyną codzienności, nie dostrzegają, lub nie chcą bądź nie śmią o nich mówić. Jego opowiadania osnute są wokół tematów klasycznych: zakochania, małżeństwa, wierności, charakteru, idealnego partnera (partnerki), pragnienia erotyzmu i przeżyć duchowych, atrakcyjności, intelektu, siły fizycznej, zainteresowań i wartości, pieniędzy, itp., ale jego fikcyjni bohaterowie są odważniejsi w eksperymentach niż jego czytelnicy i odważnie wkraczają do sfery nierzeczywistości – stają się bohaterami powieści, przeprowadzają tajemne eksperymenty, a także próbują całkiem rzeczywistych manewrów – próbują podszywać się pod innych, uciekają się do szantażu, próbują wolnej miłości, odwiedzają domy publiczne, aby tylko dopiąć swego – i najczęściej na końcu przegrywają. U Woody’ego Allena ciekawe jest też bogactwo odniesień intertekstualnych, które przenoszą czytelnika w świat Nowego Jorku, ale i intelektualnych oraz literackich doświadczeń Allena, jak również w świat jego żydowskości i nowojorskości, w ten sposób skuteczniej przemawiając do wyobraźni czytelnika. W artykule odniesiemy się również do obrazu miłości, jaki rysuje się w tłumaczeniu tych tekstów na język polski, gdzie czytelnik docelowy jest często zaskoczony eksperymentami Allena, nie podzielając założeń czy wartości wyjściowych, które stoją u podstaw tych eksperymentów.