Strzelecki Park (the Shooting Park)

Park Strzelecki przy ul. Lubicz w Krakowie, obok Plant Krakowskich, Parku Krakowskiego, Parku Jordana, Parku Bednarskiego, jest jednym z pięciu parków publicznych, jakie powstały w tym mieście w ciągu XIX stulecia. Park Strzelecki związany jest z historią najstarszego w Polsce Bractwa Kurkowego o średniowiecznym rodowodzie. W roku 1837 Towarzystwo Strzeleckie Krakowskie weszło w posiadanie własnego ogrodu, który od tego czasu, aż do drugiej wojny światowej związany był ściśle z losami tej organizacji. Park ten pierwotnie przeznaczony został przez braci kurkowych na ćwiczenia strzeleckie oraz odbywały się tam uroczystości intronizacji kolejnych królów kurkowych, a także rozwijało się życie towarzyskie krakowian, w związku z koncertami muzycznymi, restauracją, przedstawieniami teatralnymi organizowanymi na terenie parku. W 1883 r. ogród Strzelecki wzbogacił się o dwa pomniki - Zygmunta Augusta i Jana III Sobieskiego. Z czasem jednak, w wyniku parcelacji i zmiany charakteru samego ogrodu uległ licznym przekształceniom w skromną oazę zieleni w tej części miasta. Z chwilą wybuchu pierwszej wojny światowej Towarzystwo Strzeleckie przekazało Strzelnicę na pomieszczenia Legionów i wspierało wiele inicjatyw patriotycznych i społecznych. Później Strzelnicę zajęło wojsko austriackie powodując duże zniszczenia. Po II wojnie światowej Towarzystwo Strzeleckie Krakowskie zostało rozwiązane, a majątek (w tym Ogród) przeszedł na własność państwa. Na początku lat 90. XX wieku Towarzystwo odzyskało swoją własność. Dziś zachowała się jedynie mała część parku oraz neogotycki pałacyk Bractwa Kurkowego, powstały z końcem XIX wieku, początkowo służący na zebrania braci a obecnie mieszczący muzeum poświęcone pamiątkom Bractwa Kurkowego w Krakowie i działający jako oddział Muzeum Historycznego Miasta Krakowa oraz odbudowany domek ogrodnika i kamienica z początku XX wieku, mieszcząca obecnie siedzibę Bractwa. Jednocześnie Park Strzelecki przy ul. Lubicz wraz z fragmentarycznie zachowanym torem strzelniczym nadal pełni funkcję reprezentacyjnego ogrodu krakowskiego Bractwa Kurkowego. Na wiosnę odbywa się pochód braci kurkowych spod Celestatu w Ogrodzie Strzeleckim do Bazyliki Mariackiej na uroczystą mszę świętą. Współcześnie już w parku ustawiono pomnik Jana Pawła II, a wokół niego szereg tablic pamiątkowych przypominających o najważniejszych wydarzeniach związanych z pontyfikatem Papieża Polaka. W parku ustawiono też pomnik zasłużonych dla Polski i Towarzystwa Strzeleckiego postaci (Ignacego Jana Paderewskiego, Józefa Louisa, Wincentego Bogdanowskiego). Upamiętniono też obeliskami ważne dla Polski i Towarzystwa wydarzenia (tablica poświęcona Józefowi Hallerowi, In memoriam Królom Kurkowym, tablica upamiętniająca katastrofę Smoleńską). Obecnie obok Barbakanu i murów obronnych park Strzelecki stał się jednym z obiektów trasy obronności miasta. Na terenie parku znajduje się platan klonolistny o wymiarach pomnikowych oraz posadzono drzewa pamiątkowe: Dąb trzeciego tysiąclecia, Platan Tantum Scimus Quantum Memoria Tenemus upamiętniający dzień śmierci Jana Pawła II i dąb posadzony z okazji 90. Urodzin kapelana Bractwa Kurkowego Jerzego Bryły.

Strzelecki Park on Lubicz Street in Kraków is one of five public parks built in the city during the 19th century. The park is closely linked to the history of Poland’s oldest shooting association, the so-called Kur’s Fraternity (Bractwo Kurkowe), which originated in the Middle Ages and helped prepare the inhabitants of Kraków to defend their town. In 1837, the association purchased its own garden in order to provide a place for shooting practice, with the park also becoming the venue for the enthronement ceremonies of successive kings of the brotherhood, and many other important social events. As time went by, however, as a result of land subdivision and a change in the nature of the park itself, it was transformed into a little oasis of greenery in that part of the city. Only a small part of the park has survived until the present day, along with the brotherhood’s Neo-Gothic palace, the gardener’s house and an early 20th century tenement building which currently serves as the fraternity’s headquarters. Strzelecki Park on Lubicz Street, together with the partially preserved shooting range, continues to serve as the representative garden of Kraków’s Kur’s Fraternity, from where each spring the fraternity members hold a procession from their headquarters, called "Celestat", to the Main Market Square. The park contains many monuments and sculptures related to important figures and events in Polish history, as well as numerous exhibits in memory of the history of Poland’s oldest Kur’s Fraternity.

Der Schützenpark (Park Strzelecki) an der Lubicz-Straße in Krakau ist einer von fünf öffentlichen Gärten, die im 19. Jahrhundert in der Stadt entstanden. Der Schützenpark ist mit der Geschichte der ältesten polnischen Schützengilde, der "Hahnen-Bruderschaft", (Bractwo Kurkowe) aus dem Mittelalter verbunden, die sich um die Vorbereitung der Bewohner von Krakau auf die Verteidigung der Stadt kümmerte. Im Jahr 1837 kam die Krakauer Schützengilde in Besitz eines eigenen Gartens für Schießübungen. Dort fanden auch die Feierlichkeiten zur Krönung der jeweiligen Schützenkönige statt und dort entwickelte sich das gesellschaftliche Leben. Mit der Zeit jedoch, infolge der Parzellierung und Umgestaltung des Gartens, verwandelte er sich in eine bescheidene Grün-Oase in diesem Teil der Stadt. Bis heute erhalten blieben nur ein kleiner Teil des Parks, das kleine neugotische Schlösschen mit dem Museum der Schützengilde, das Gärtnerhäuschen und ein Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhunderts, in dem der Verein heute seinen Sitz hat. Gleichzeitig dient der Schützenpark an der Lubicz-Straße mit seiner teilweise erhaltenen Schießanlage der Krakauer Schützengilde immer noch als repräsentativer Garten. Jedes Jahr im Frühling beginnt beim Celestat ("Zielstätte"), dem historischen Vereinssitz, der Zug der "Hahnenbrüder" zum Krakauer Hauptmarkt. Im Park stehen viele Denkmäler und andere bildhauerische Werke, die an für Polen wichtige Personen und Ereignisse erinnern, sowie zahlreiche Andenken an die Geschichte der ältesten Schützengilde Polens.