"Problem wieży Babel" w prawie konkurencji Unii Europejskiej : rozbieżność między różnymi wersjami językowymi streszczenia decyzji Komisji Europejskiej w sprawie COMP/39.579

2015
journal article
article
cris.lastimport.wos2024-04-10T00:21:22Z
dc.abstract.enDocuments of the European Commission are published in various EU languages which may in certain cases lead to translation problems resulting in a divergent or incorrect interpretation of the same text. This paper provides an example of such a scenario. It analyses the English and the Polish summary of the decision issued in the case COMP/39.579 - Consumer detergents by the European Commission pointing at main inconsistencies between these two texts. Moreover, the present paper describes solutions aiming at dealing with this issue and preventing it.pl
dc.contributor.authorFaruga, Joannapl
dc.date.accession2019-11-21pl
dc.date.accessioned2019-11-21T10:53:26Z
dc.date.available2019-11-21T10:53:26Z
dc.date.issued2015pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.physical211-220pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume13pl
dc.identifier.doi10.26106/p543-5h18pl
dc.identifier.issn1730-4504pl
dc.identifier.projectROD UJ / OPpl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/87546
dc.identifier.weblinkhttp://www.europeistyka.uj.edu.pl/documents/3458728/95422804/211-220.J.Farugapl
dc.languagepolpl
dc.language.containerpolpl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowa*
dc.rights.licenceCC-BY-NC-SA
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.pl*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subtypeArticlepl
dc.title"Problem wieży Babel" w prawie konkurencji Unii Europejskiej : rozbieżność między różnymi wersjami językowymi streszczenia decyzji Komisji Europejskiej w sprawie COMP/39.579pl
dc.title.alternativeBe aware of the Tower of Babel : case COMP/39.579 as an example of divergences among various language versions of the same EU competition law textpl
dc.title.journalProblemy Współczesnego Prawa Międzynarodowego, Europejskiego i Porównawczegopl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
cris.lastimport.wos
2024-04-10T00:21:22Z
dc.abstract.enpl
Documents of the European Commission are published in various EU languages which may in certain cases lead to translation problems resulting in a divergent or incorrect interpretation of the same text. This paper provides an example of such a scenario. It analyses the English and the Polish summary of the decision issued in the case COMP/39.579 - Consumer detergents by the European Commission pointing at main inconsistencies between these two texts. Moreover, the present paper describes solutions aiming at dealing with this issue and preventing it.
dc.contributor.authorpl
Faruga, Joanna
dc.date.accessionpl
2019-11-21
dc.date.accessioned
2019-11-21T10:53:26Z
dc.date.available
2019-11-21T10:53:26Z
dc.date.issuedpl
2015
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.physicalpl
211-220
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.description.volumepl
13
dc.identifier.doipl
10.26106/p543-5h18
dc.identifier.issnpl
1730-4504
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / OP
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/87546
dc.identifier.weblinkpl
http://www.europeistyka.uj.edu.pl/documents/3458728/95422804/211-220.J.Faruga
dc.languagepl
pol
dc.language.containerpl
pol
dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licence
CC-BY-NC-SA
dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.pl
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
"Problem wieży Babel" w prawie konkurencji Unii Europejskiej : rozbieżność między różnymi wersjami językowymi streszczenia decyzji Komisji Europejskiej w sprawie COMP/39.579
dc.title.alternativepl
Be aware of the Tower of Babel : case COMP/39.579 as an example of divergences among various language versions of the same EU competition law text
dc.title.journalpl
Problemy Współczesnego Prawa Międzynarodowego, Europejskiego i Porównawczego
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
22
Views per month
Views per city
Dublin
5
Ashburn
3
San Jose
2
Wroclaw
2
Shanghai
1
Świnoujście
1
Downloads
faruga_'problem_wiezy_babel'_w_prawie_konkurencji_2015.odt
2
faruga_'problem_wiezy_babel'_w_prawie_konkurencji_2015.pdf
1