The use of feminine forms in reference to prestigious positions and titles in Polish and Russian.

Feminatywy to leksemy nazywające wykonywany zawód lub pełniącą określoną funkcję przez kobiety. Formy te, pomimo swojego długotrwałego istnienia, wciąż stanowią przedmiot debat zasadności ich użycia. Coraz częściej sięga się po feminatywy nazywając kobiety obsadzające prestiżowe stanowiska mimo, iż nie zawsze wiąże się to z aprobatą i wciąż dużą rezerwą. W przedstawionej pracy przeprowadzono analizę użycia feminatywów odnoszących się do prestiżowych stanowisk w językach polskim i rosyjskim. Analizowano użycie historyczne, w słownikach współczesnych, korpusach, a także w uzusie internetowym - na stronach internetowych w tym mediach społecznościowych. Sprawdzono, czy wszystkie formy męskie prestiżowych stanowisk mają swoje żeńskie odpowiedniki, czy feminatywy funkcjonują zarówno w języku potocznym, jak i oficjalnym, oraz jak kształtuje się ich status w językach polskim i rosyjskim.

Feminatives are lexemes that refer to professions or functions performed by women. Despite their long history, the legitimacy of their use is still debated. Feminatives are increasingly used to refer to women in prestigious positions, although this is not always met with approval and is still viewed with considerable reserve. This study analyzes the use of feminatives referring to prestigious positions in Polish and Russian. The analysis covers historical usage, contemporary dictionaries, corpora, and internet usage on websites, including social media. We checked whether all masculine forms of prestigious positions have their feminine counterparts, whether feminatives function in both colloquial and official language, and what is their status in Polish and Russian.