Some selected Polish victims of the Springtime of the peoples in Hungary

Bibliogr. s. 16-17

W niniejszym artykule autor przedstawia sylwetki kilku osób polskiego pochodzenia, które stały się ofiarami Wiosny Ludów na Węgrzech. Osoby te to Karol d'Abancourt de Franqueville, Konrad Rulikowski, Feliks Sławski i książę Mieczysław Korybut Woroniecki. Autor przedstawia ich sylwetki m.in na podstawie ówczesnych gazet węgierskich (w niektórych przypadkach z własnymi tłumaczeniami na język polski) oraz głównie węgierskojęzycznych (ale też polskojęzycznych) opracowań. Każda z tych postaci pragnęła wolności nie tylko Węgier, ale też Polski, każda z nich została stracona w młodym wieku i została pochowana w ziemi węgierskiej. Mimo iż tablice pamiątkowe czy nazwy ulic pomagają zachować pamięć o nich na Węgrzech, szerszemu gronu osób znani są jedynie generałowie Józef Bem i Józef Wysocki. Z tego też powodu autor artykułu wybrał kilka mniej znanych, ale jednak istotnych osób polskiego pochodzenia, które zostały stracone za udział w walkach niepodległościowych w czasie Wiosny Ludów na Węgrzech.

The author of this article shortly presents the biographies of some persons originated from Poland who became victims of the Springtime of the Peoples in Hungary. Karol d'Abancourt de Franqueville, Konrad Rulikowski, Feliks Sławski and Prince Mieczysław Korybut Woroniecki are these persons. The author has used some primary sources, that is Hungarian newspapers published at that time (in some cases with his own translations to Polish language) and some secondary sources, especially in Hungarian, but also in Polish. Each of these persons longed for the freedom of Hungary and Poland, and each of them was executed at a young age, and then buried in Hungary. Although some memorial tablets, streets etc. help to preserve their memory in Hungary, General Józef Bem and General Józef Wysocki are still better known. This is one of the reasons why the author has chosen some less known, but still significant persons originated from Poland who were executed for having participated in the independence fights during the Springtime of the Peoples in Hungary.