Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Polska lokalizacja gry Mass Effect
master
Alternative title
Polish localization of Mass Effect
Author
Skibińska Aleksandra
Reviewer
Juszczyk Andrzej
Hejmej Andrzej
Advisor
Hejmej Andrzej
Date of defence
2021-09-30
Keywords in Polish
gra komputerowa, lokalizacja, tłumaczenie
Keywords in English
computer game, localization, translation
Language
Polish
Abstract in Polish
W niniejszej pracy magisterskiej analizie poddano polską lokalizację gry Mass Effect, a w szczególności adaptacje wybranych postaci, tłumaczenie zwrotów związanych z płcią głównej bohaterki oraz żargonu wojskowego.Przedstawione zostały ponadto rozważania teoretyczne na temat zagadnienia lokalizacji, opis samego procesu lokalizowania gier komputerowych oraz historia lokalizacji gier w Polsce.
Abstract in English
In this dissertation, the Polish localization of the game Mass Effect was analysed, in particular the adaptation of selected characters, the translation of phrases related to the gender of the main character, and military jargon. In addition, the thesis includes theoretical considerations on the concept of localization, a description of the computer game localization process, and the history of game localization in Poland.
Affiliation
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
| dc.abstract.en | In this dissertation, the Polish localization of the game Mass Effect was analysed, in particular the adaptation of selected characters, the translation of phrases related to the gender of the main character, and military jargon. In addition, the thesis includes theoretical considerations on the concept of localization, a description of the computer game localization process, and the history of game localization in Poland. | pl |
| dc.abstract.pl | W niniejszej pracy magisterskiej analizie poddano polską lokalizację gry Mass Effect, a w szczególności adaptacje wybranych postaci, tłumaczenie zwrotów związanych z płcią głównej bohaterki oraz żargonu wojskowego.Przedstawione zostały ponadto rozważania teoretyczne na temat zagadnienia lokalizacji, opis samego procesu lokalizowania gier komputerowych oraz historia lokalizacji gier w Polsce. | pl |
| dc.affiliation | Uniwersytet Jagielloński w Krakowie | pl |
| dc.area | obszar nauk humanistycznych | pl |
| dc.contributor.advisor | Hejmej, Andrzej - 128303 | pl |
| dc.contributor.author | Skibińska, Aleksandra | pl |
| dc.contributor.departmentbycode | UJK/UJK | pl |
| dc.contributor.reviewer | Juszczyk, Andrzej - 128568 | pl |
| dc.contributor.reviewer | Hejmej, Andrzej - 128303 | pl |
| dc.date.accessioned | 2021-10-14T04:48:16Z | |
| dc.date.available | 2021-10-14T04:48:16Z | |
| dc.date.submitted | 2021-09-30 | pl |
| dc.fieldofstudy | przekładoznawstwo literacko-kulturowe | pl |
| dc.identifier.apd | diploma-153913-228933 | pl |
| dc.identifier.project | APD / O | pl |
| dc.identifier.uri | https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/280127 | |
| dc.language | pol | pl |
| dc.subject.en | computer game, localization, translation | pl |
| dc.subject.pl | gra komputerowa, lokalizacja, tłumaczenie | pl |
| dc.title | Polska lokalizacja gry Mass Effect | pl |
| dc.title.alternative | Polish localization of Mass Effect | pl |
| dc.type | master | pl |
| dspace.entity.type | Publication |
dc.abstract.enpl
In this dissertation, the Polish localization of the game Mass Effect was analysed, in particular the adaptation of selected characters, the translation of phrases related to the gender of the main character, and military jargon. In addition, the thesis includes theoretical considerations on the concept of localization, a description of the computer game localization process, and the history of game localization in Poland. dc.abstract.plpl
W niniejszej pracy magisterskiej analizie poddano polską lokalizację gry Mass Effect, a w szczególności adaptacje wybranych postaci, tłumaczenie zwrotów związanych z płcią głównej bohaterki oraz żargonu wojskowego.Przedstawione zostały ponadto rozważania teoretyczne na temat zagadnienia lokalizacji, opis samego procesu lokalizowania gier komputerowych oraz historia lokalizacji gier w Polsce. dc.affiliationpl
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie dc.areapl
obszar nauk humanistycznych dc.contributor.advisorpl
Hejmej, Andrzej - 128303 dc.contributor.authorpl
Skibińska, Aleksandra dc.contributor.departmentbycodepl
UJK/UJK dc.contributor.reviewerpl
Juszczyk, Andrzej - 128568 dc.contributor.reviewerpl
Hejmej, Andrzej - 128303 dc.date.accessioned
2021-10-14T04:48:16Z dc.date.available
2021-10-14T04:48:16Z dc.date.submittedpl
2021-09-30 dc.fieldofstudypl
przekładoznawstwo literacko-kulturowe dc.identifier.apdpl
diploma-153913-228933 dc.identifier.projectpl
APD / O dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/280127 dc.languagepl
pol dc.subject.enpl
computer game, localization, translation dc.subject.plpl
gra komputerowa, lokalizacja, tłumaczenie dc.titlepl
Polska lokalizacja gry Mass Effect dc.title.alternativepl
Polish localization of Mass Effect dc.typepl
master dspace.entity.type
Publication Affiliations
No affiliation
Skibińska, Aleksandra
Juszczyk, Andrzej
Hejmej, Andrzej
* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.
Views
167
Views per month
Views per city
Wroclaw
28
Warsaw
23
Krakow
15
Katowice
8
Dublin
7
Poznan
7
Wałbrzych
4
Zabrze
4
Clonee
3
Eunpyeong-gu
3