The lexical heritage of the Pful era in the modern Upper Sorbian language : exemplified by the lexicographer’s proposals

Bibliogr. s. 20-21

Łužiski serbski słownik Křesćana Bohuwěra Pfula, opublikowany w 1866 roku, odzwierciedla rozwój leksyki górnołużyckiej w pierwszych dziesięcioleciach odrodzenia narodowego. Oprócz słownictwa z poprzednich stuleci i zapożyczeń z języków słowiańskich (przede wszystkim czeskiego), które pojawiły się w języku górnołużyckim w latach czterdziestych i pięćdziesiątych XIX wieku, zawiera także neologizmy utworzone przez autora słownika. Te ostatnie zostały oznaczone za pomocą odpowiednich kwalifi katorów. Propozycje leksykografa obejmują 730 wyrazów (głównie rzeczowników, przymiotników i czasowników). Omawiane tu szerzej rzeczowniki stanowią 455 haseł słownikowych. Część zaproponowanych jednostek leksykalnych weszła do praktyki językowej tylko na pewien czas, inne przetrwały do dziś. Są to 132 rzeczowniki (niemal 30%). Wiele z nich zachowało się w tym samym bądź synonimicznym znaczeniu.

Křesćan Bohuwěr Pful’s Łužiski serbski słownik [Lusatian Sorbian Dictionary], published in 1866, refl ects the development of Upper Sorbian vocabulary in the fi rst decades of the national revival. In addition to vocabulary from the past cen turies and loanwords from Slavic languages (mainly Czech) that appeared in Upper Sorbian in the 1840s and 1850s, it also includes neologisms of the author’s own coinage. These last units have been marked with appropriate qualifi ers. The lexico grapher’s proposals included 730 words (mainly nouns, adjectives and verbs). The nouns discussed here in more detail constitute 455 dictionary entries. Some of the proposed units entered linguistic practice only for a certain time, others have been preserved to this day. These are 132 nouns (almost 30%). Many of them have been preserved in the same or synonymous meaning.